Вероятно, ТС неправильно (или не до конца) понял, что в статье написано.
Можно построить такой пример. Определим функцию

на
![$[0; 2]$ $[0; 2]$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/4/1/9/419771367632f7c86e28642d3fd49c4482.png)
как

при

и

при

. Затем определим

на

как

, инфимум по всем

таким, что

. Наконец, положим

.
Тогда легко видеть, что

--- трансляционно-инвариантная метрика на

. Однако же

не является вогнутой функцией на

(и даже в любой окрестности точки

).
Для порядку напомним, что функция

на выпуклом множестве

(в каком-либо линейном пространстве) называется
вогнутой, если

(т.е. дуга графика всегда лежит не ниже, чем хорда).
При этом, вообще говоря, не предполагается, что

непрерывна. Например, если

и

при

, то

вогнута на

.
С другой стороны, допустим, что

--- вогнута на

, неотрицательна и

. Тогда, как легко видеть,

--- трансляционно-инвариантная метрика. (Возможно, именно про это на самом деле в той статье речь и шла. Если же нет, значит там были какие-то дополнительные условия, или более слабое заключение.) В частности, и обычная метрика, и дискретная порождаются подходящей вогнутой функцией.
Также отметим, что про вогнутость

на всей прямой речи идти не может (абсурдность такой ситуации усматривается легко).