Для рисования диаграмм Фейнмана есть специальный LaTeX-пакет
feynMF.
Документация лежит в папке
texmf/doc/latex/feynmf.
Нетрудно рисовать диаграммы Фейнмана и с помощью какого-нибудь универсального графического пакета, в котором есть готовые команды для волнистых и спиральных линий (например,
pgf+TikZ).