проблема в том, что как ни пробую - не могу преобразовать одно в другое
А Вы не одно в другое преобразовывайте, а отдельно максимально упростите первое выражение, и отдельно то же самое сделайте со вторым.
Если где-то логарифм произведения - разлагайте его в сумму логарифмов. Если где-то логарифм степени - выносите степень из-под логарифма. Если где-то квадрат суммы чего-либо, раскрывайте скобки.
Если не получится - напишите сюда, что получилось.