У меня вопрос по правомерности использования термина "группа" (поэтому выше я и пишу это слово в кавычках).
Вполне правомочное использование. Легко гуглится в приличных изданиях. Кавычки не нужны.
равное число насекомых в каждой "группе", а каждая "группа" содержится определенное время при различной температуре.
Здесь "а каждая" звучит ужасно. Лучше сказать: "..., при этом каждая группа..."