All rights reserved

[damir_777]

Здравствуйте.
Я хотел спросить у знатоков английского, а почему пишут "All rights reserved", а не "All rights are reserved"?
Ведь это пассивный залог, т.е права защищены кем-то, и тут должен употребляться также глагол "to be" в соответствующей форме

[dsge]

damir_777 в сообщении #1231060 писал(а):

Ведь это пассивный залог

Здесь это прилагательное.

[Munin]

Я так понимаю, что есть особые правила грамматики для "языка объявлений" (кроме того, есть язык заголовков, и ещё несколько таких вариантов). Например:
- эллипсис;
- инфинитив вместо будущего времени.

[damir_777]

спасибо