Перевёртыши

[fred1996]

82.
Во времени я скоротечный.
Замерзший и полуживой.
Я ограниченноконечный,
Двуличный и совсем слепой.

Я наследил по всей планте.
Конец я всех вещей на свете.
Всяк норовит меня поднять,
Опустошить и потерять.

Я вор, развратник и транжира.
Я грешный идол антимира.

[Yadryara]

fred1996 в сообщении #1224543 писал(а):

79 - очень известная детская сказка в изложении совсем не сказочника.
Дам еще отрывок оттуда:

Мне все интересно, я весь полон сил.

"Я страшно скучаю, я просто без сил".

Высоцкий Владимир Семёнович.

"Алиса" же ж...

[fred1996]

Yadryara
Она же ж...

Наверное партию Алисы было попроще расколоть.

[Mental]

83.
Российская глубинка: едем на такси,
Закончили мы школу, ах, не голоси.
Радуемся дружно, говорим стихами,
Будем веселиться, черти с потрохами.

Все на дискотеку, ноги всем отдавим,
Быть нам вместе навсегда, анекдоты травим.
Ляжем на лужайке на часок другой,
В этом мире правит радость и покой.

[ewert]

fred1996 в сообщении #1224566 писал(а):

А я пока дам ссылку на исполнение Клячкина.

А мне не понравилось. Формальное переложение стиха на якобы мелодическую основу. При том, что Клячкин мелодист (вообще говоря) -- о-го-го какой. Его далеко не последние композиторы в этом качестве признавали.

Но вот тут -- не вышло. Это ни разу не "на Васильевский остров" или "мне говорят, что нужно". Того же автора. Ну не всегда выходит.

[provincialka]

Mental
Какую вы картинку радостную нарисовали! в №83... Какая же тоска дожна быть в "исходнике"? Даже разгадывать не хочется

[Mental]

provincialka, мой знакомый астролог сказал, что вы очень хорошо знаете этот текст.

provincialka в сообщении #1224778 писал(а):

Какая же тоска дожна быть в "исходнике"?

С точностью до наоборот!

[fred1996]

ewert в сообщении #1224757 писал(а):

fred1996 в сообщении #1224566 писал(а):

А я пока дам ссылку на исполнение Клячкина.

А мне не понравилось. Формальное переложение стиха на якобы мелодическую основу. При том, что Клячкин мелодист (вообще говоря) -- о-го-го какой. Его далеко не последние композиторы в этом качестве признавали.

Но вот тут -- не вышло. Это ни разу не "на Васильевский остров" или "мне говорят, что нужно". Того же автора. Ну не всегда выходит.

Честно говоря, мне это исполнение 1988 тоже не очень.
Я запомнил магнитофонное 60-х. И тогда же, кстати, "Васильевский остров" очень проникновенное.

[provincialka]

Ох... по отдельным словам ничего в голову не пришло... По общему духу --
(83?) "Во французской стороне, на чужой планете"

Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

Ну, там весь стих-то большой.. И хороший!

[Mental]

provincialka, всё верно!

[provincialka]

Mental
Ну ничего себе! Хм... у нас как-то первоначальная форма "перевертыша" трансформировалась! Теперь антонимируют стих в целом, а не по словам!

В общем, привет астрологу!

[ewert]

(Оффтоп)

fred1996 в сообщении #1224793 писал(а):

1988 тоже не очень.

Он тогда просто уже сдал. Что делать -- у каждого человека есть свой запас прочности. Скажем, "на стене у лампочки" -- вроде и ничего, но и ничего не стоит по сравнению с его же "вот, кажется, знакомый поворот". Ну или хоть с такой безделушкой, как "идёт бычок, качается".

[Mental]

provincialka, сравните:

====================
Мой текст

Российская глубинка: едем на такси,
Закончили мы школу, ах, не голоси.
Радуемся дружно, говорим стихами,
Будем веселиться, черти с потрохами.

Все на дискотеку, ноги всем отдавим,
Быть нам вместе навсегда, анекдоты травим.
Ляжем на лужайке на часок другой,
В этом мире правит радость и покой.
====================
Оригинал

Во французской стороне, на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я, не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами!

На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки!
Вот стою, держу весло, через миг отчалю!
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
====================

Я и стихотворный размер старался не менять.

[ewert]

Да, кстати. А Асеева так никто и не угадал. Что довольно странно.

[provincialka]

Mental
Согласна! если и не пословно, то построчно соответствие есть
Не зря же я отгадала!

хотя, например "едем на такси"... чему соотвествует?

Но вот насчет "тоски" ... Тоскует же лирический герой! Не мы, правда..