ИМХО. Самоубийство было спонтанным, после того как факт болезни открылся. Если бы планировала, то самоубилась бы в Индии, делов то.
Пожилая знала о своей болезни. Вы думаете, что вскрик молодой открыл ей глаза?! Отнюдь.
Она собиралась жить как можно дольше, насколько это было возможно. И самоубийством покончила не потому,
что вдруг узнала о болезни, а потому, что лучше смерть, чем быть разоблаченной и помещенной в лепрозорий.
Такое вот планирование, которое вполне возможно увязать с психологией "отдельно взятой личности". Особенно "данеточной".
Судя по наличию пароходов, вторая половина 19-го - первая половина 20-го. :)
В оригинале данетка начиналась так:
"Холодным
сентябрьским вечером с
теплохода..."
Я изложил так:
"Холодным
осенним вечером с
парохода..."
Это была слабая попытка "защититься от гуглежа".
Для большей "защиты" можно было "вуаль" заменить на "паранджу",
но должна же быть какая-то эстетика!