А что такого особо патологического в операторе

?
Область уж больно нехорошая: не каждая даже быстро убывающая со всеми своими производными функция туда попадет. Вот

это нормальный оператор сдвига, то

оператор "комплексного" сдвига.
-- 16.12.2016, 09:52 --(об извращениях в обозначениях)
А чем обозначать сопряжение? Звездочкой? Так это будет путаться с комплексным сопряжением.
Это примерно так: «Почему Вы едите рыбу десертной ложкой?»--«Ну не вилкой же её есть! Вилкой мы едим заварной крем!»
Много лет назад я был оппонентом по кандидатской, где соискатель упорно, не сдавшись на угрозы физической расправы со стороны второго оппонента, обозначал сопряженный оператор так

. Он избегал

очевидно опасаясь обвинений в сионизме
