причина в том, что на этот email идёт пересылка с другого email-а, зарегистрированного на mail.ru. Т.е. я подозреваю, что mail.ru передаёт личную информацию спамерам.
Нет, скорее всего причина в том, что спам, приходящий на ящик @mail.ru передаётся вместе с остальной почтой. Вы точно убедились, что не этот случай? Вывод без этой важной детали блещет логикой.
Я не професионал в ИТ, могу что-то напутать.
У меня есть адрес имя@mysite.com и адрес имя@mail.ru. На втором установлено перенаправление на первый. И когда на первый адрес приходит спам, в строки "кому" указан именно первый email (имя@mysite.com). Может быть, там этот адрес как-то автоматически меняется, не знаю. Понимаю, что моя версия про mail.ru выглядит странной.
Добавлю, что на имя@mysite.com приходит именно русский спам. У меня есть ещё один старый email, засвеченный в whois - на него приходит очень большое количество английского спама.