График показывает изменение объёма производства
Именно про это я Вам и говорю. Изменение объема, но не изменение темпов роста, как вы говорите. Каждая точка показывает изменение объема по сравнению с предыдущим периодом, это не значит что там что-то растет. Там отображается как рост так и падение.
Разве так сложно понять, что если точка находится выше оси X, то прирост (изменение объёма) положительно и значит объём вырос? На графике и в таблице ниже все точки над осью Х и значит объём никогда не уменьшался, т.е. производство как росло так и растёт.
Теперь если всё же подумать о смысле графика, прочитав текст чуть дальше первого предложения, я ведь даже специально процитировал дальше и выделил жирным, то станет очевидным даже школьнику, что прирост объёма не постоянен и не равен всегда 5.9% или любому другому числу, а меняется от месяца к месяцу. Более того, эта величина прироста постепенно уменьшается с течением времени. И именно последний эффект, постепенное уменьшение прироста объёма производства и названо снижением темпов роста.
Грубо говоря, темп роста - первая производная объёма по времени, снижение (в общем случае изменение) темпа роста - вторая производная. Вторая производная меньше нуля (рост замедляется), но первая всё ещё выше нуля (есть рост, а не спад) и потому сам объём производства всё ещё растёт.
Повторю, объём растёт, а темп роста уменьшается. Это не противоречие, это разные величины.
К индексам это если и имеет какое-то отношение, то не непосредственное и к изначальному вопросу не относится. Разберитесь сначала с математикой и уже потом применяйте её в экономике, а не наоборот.
