От поверхности или не от поверхности, но земного магнитного поля там в помине нет
Да, впомине нет. И без Марса все очень плохо (даже в отсутвие вспышек на Солнце), а на поверхности Марса - еще хуже. Если верить Сурдину, то там примерно вдвое больший фон, чем в открытом космосе около орбиты Марса.
Так что когда Маск (следующим этапом) будет говорить о колонизации Марса, рассматривать ее, скорее всего, придется в стиле кротов-шахтеров, предварительно долетев на (а точнее в) астероиде. А не как у Энди Уира...
Видео о жизни космонавтов не очень зрелищное будет, но зато его без особой потери правдоподобности полностью отснять можно до отлета.