1) Можно ли (и как) получить электродинамику, то есть полные уравнения Максвелла в вакууме со свободными зарядами и токами, из электро-/магнито-статики, то есть из первых двух уравнений Максвелла.
Нет, нельзя. Нет связи между электрическим и магнитным полем, нет ни одного уравнения, включающего производные по времени. (Как и говорит
AnatolyBa.)
Да, можно. Используем СТО, и потребуем, чтобы уравнения электро- и магнитостатики выполнялись в любой инерциальной системе отсчёта. При этом, преобразования Лоренца придётся брать готовыми. А вот ускоренные системы отсчёта ни при чём, и в СТО они вообще-то не входят.
Правда, придётся всё равно разрешать несколько неоднозначностей. Навскидку не распишу. Это вам задали учебное задание?
2) Как посчитать излучение ускоряющегося источника излучения.
Банально: из первых принципов, из запаздывающих потенциалов, как в Ландафшице.
Не банально здесь будет отделить ближнее поле от поля излучения. Точнее, отделить можно стандартными соглашениями, но они работают только в том случае, если ускорение не является вечным и постоянным по величине. А в этом исключительном случае - возникают идеологические тонкости. И то, в общем-то, для единичного заряда, а вы тут взяли излучающий диполь, с ним проще: у него есть и обычное излучение.
Про точечный заряд см.
Гинзбург В.Л. Об излучении и силе радиационного трения при равномерно ускоренном движении заряда. // УФН
98 (3) 569–585 (1969, июль)
http://ufn.ru/ru/articles/1969/7/f/