2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




 
 помогите перевести английские фразы!
Сообщение03.12.2007, 14:45 
помогите перевести английские фразы и определить к какому виду спорта они относятся!
а) Seconds out!
b) Fore!
с) On your marks…Get set…
d) А bull's-eye!
е) They’re off!

d) я так понимаю это стрельба. а фраза означает попадание в центр мишени!
с) наверно легкая атлетика, но я не знаю как переводится точно фраза!

 
 
 
 
Сообщение03.12.2007, 15:14 
Аватара пользователя
Lingvo писал(а):
fore:
гольф
эй, впереди! (предупреждающий окрик тому, кто мешает удару по мячу)


Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

Lingvo писал(а):
на старт, внимание, марш! — on your marks, get set, go!


Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды:

Lingvo писал(а):
be off - начинать движение, особенно в гонке; срываться с места; взять старт


Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Lingvo писал(а):
А bull's-eye
...
4) "яблочко" (центр мишени) to hit [make, score] the bull's eye — попасть в цель [в яблочко]

5) "в яблочко" (точное попадание в цель, а также точная догадка)

 
 
 
 
Сообщение03.12.2007, 16:00 
а как насчет первой фразы? может "время истекло"?

 
 
 
 
Сообщение05.12.2007, 06:58 
syncy писал(а):
а как насчет первой фразы? может "время истекло"?

Seconds out - термин из бокса. Помимо тренира у каждого боксёра есть ещё что-то типа помощника-советчика (second). Перед началом раунда судья этой фразой просит советчиков удалиться с ринга.

 
 
 [ Сообщений: 4 ] 


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group