Междометие "а" в английском.

[Sicker]

Есть ли оно? Я так понимаю в этом значении может использоваться частица and, но все же у "и" и у "а" разные значения.

[Munin]

But.

Причём это не междометие никакое, конечно же, а союз.

[rockclimber]

Междометиями в английском являются такие слова, как ah, oh, wow и прочие. А в русском просто так совпало, что есть междометие а и союз а.

[amon]

Если имеется в виду что-то вроде
- Это эээ... второй закон Ньютона
То по-английски (в устной речи) будет
- This is the- the- the... the second Newton's law.

[Sicker]

Munin в сообщении #1066630 писал(а):

But.

Но but это но, а но и а тоже разные по смыслу.

-- 25.10.2015, 17:43 --

Как сказать, " А мы вот чего имеем"

[amon]

Sicker в сообщении #1066656 писал(а):

Как сказать, " А мы вот чего имеем"

От контекста зависит. Если перед этим было "Нам говорили, что ни хрена не получится", то but, а если подчеркиваем, что это именно мы, то какая-то эмфаза типа: That's we, who..., если нейтральная фраза, то просто and.

[Sicker]

amon
А в данном случае это междометие?

-- 25.10.2015, 17:57 --

amon
А можно без такого пафоса?

-- 25.10.2015, 17:57 --

Например "А мы часы назад не переводим" как сказать.

[amon]

Подозреваю, что нет. Междометие, IMHO, это: А-а-а! Нас предали!

[Sicker]

Я согласен что союз а можно в каких-то случаях заменить союзами и или но, но не в данном случае:)

-- 25.10.2015, 18:01 --

Жесть а как тогда выражаться

[amon]

Sicker в сообщении #1066666 писал(а):

А мы часы назад не переводим

В нейтральном контексте - and или вообще опустить, если противопоставление, они переводят, а мы - нет, и это надо подчеркнуть, то but.

[Sicker]

amon в сообщении #1066671 писал(а):

and

Ну я это и использовал, на безрыбье и рак рыба, как говорится.

[Munin]

Sicker в сообщении #1066656 писал(а):

Но but это но, а но и а тоже разные по смыслу.

Русское "а" имеет два смысла: один равен русскому "и" (and), другой равен русскому "но" (but).

-- 25.10.2015 18:41:32 --

Sicker в сообщении #1066669 писал(а):

Жесть а как тогда выражаться :-)

Учить язык погружением в языковую среду. Тогда вы будете знать кучу разговорных выражений, и будете иметь одну проблему: как от них избавиться в формальной обстановке.

[Sicker]

Munin в сообщении #1066696 писал(а):

Русское "а" имеет два смысла: один равен русскому "и" (and), другой равен русскому "но" (but).

В том то и дело, что еще есть третий.
Пр. "А мы часы назад не переводим"
PS Вторая тысяча:)

[amon]

Sicker в сообщении #1066714 писал(а):

А мы часы назад не переводим

Если это все-таки эмфатическая конструкция, то можно еще что-то вроде We just do not ...

[Slav-27]

Sicker в сообщении #1066666 писал(а):

А в данном случае это междометие?

amon в сообщении #1066668 писал(а):

Подозреваю, что нет. Междометие, IMHO, это: А-а-а! Нас предали!

Так и есть.

А в предложении "А мы часы назад не переводим" а есть частица или союз.

Munin в сообщении #1066696 писал(а):

Русское "а" имеет два смысла: один равен русскому "и" (and), другой равен русскому "но" (but).

Смыслов у них у всех куча разных, так что это высказывание я не понимаю.