Физики, помогите перевести фразу о силе тяжести

[janandya]

Фраза такова: your body experiences as much as 4Gs of gravitational force
Я не могу понять что такое 4Gs.Что такое G и почему 4?

[Dan B-Yallay]

Ваше тело испытывает перегрузки до 4G.

Под G скорей всего понимается сила гравитационного притяжения к Земле.
Почему четыре - это надо знать контекст. Прыжок с парашютом или аэробатический вираж на спортивном самолёте.

[janandya]

Спасибо!хм..у меня текст о гимнастическом батуте.Такой вот жесткий батут

[Pphantom]

Тема перемещена из форума «Физика» в форум «Помогите решить / разобраться (Ф)»

[Anton_Peplov]

Dan B-Yallay в сообщении #1064820 писал(а):

Прыжок с парашютом или аэробатический вираж на спортивном самолёте.

Прыжок с парашютом с какого боку? Откуда там перегрузки вообще?

[Dan B-Yallay]

Anton_Peplov в сообщении #1064847 писал(а):

Прыжок с парашютом с какого боку? Откуда там перегрузки вообще?

До pacкрытия парашюта вы падаете со скоростью около 50 м/сек (если не вру). А после открытия - около 2-4 м/сек.
Вот в тот самый момент оно и "этосамое".

[Anton_Peplov]

Ах, ну если только про момент рывка купола, тогда да.

[vasya321]

Мне всегда казалось, что $G\approx9,8 \; \text{м}/\text{с}^2$ — ускорение свободного падения. Например, перегрузка $4 G$ означает, что на человека в ускоряющемся самолёте действует сила $F = m \cdot 4 G$ со стороны спинки кресла, где $m$ — масса человека. Можно посмотреть ещё эту статью на википедии.

Предлагаемый перевод: тело испытывает перегрузку до $4 g$

[Dan B-Yallay]

vasya321 в сообщении #1064858 писал(а):

Мне всегда казалось, что $G\approx9,8 \; \text{м}/\text{с}^2$ — ускорение свободного падения.

Это всё верно. Только в тексте приведенном ТС говорится "4Gs of gravitational force".
В таком контексте - $G$ является "силой" а не...

[arseniiv]

vasya321
Вообще, если уж на то пошло, обычно $g$ пишут маленькой буквой, а $G$ — это гравитационная постоянная. Впрочем, источник мог быть не очень аккуратент в деталях, откуда могло бы произойти и force вместо acceleration, например…

[Dan B-Yallay]

(Оффтоп)

Субьективно, при перегрузках вы ощущаете то что Земля вас притягивает с большей силой, а не что ускорение свободного падения увеличилось.

[vasya321]

Dan B-Yallay
Я, конечно, не силён в английском, но посмотрите приведенную мной статью на вики — там под g-force понимается ускорение.

arseniiv
согласен про маленькую букву для ускорения свободного падения

[Dan B-Yallay]

(Оффтоп)

vasya321
Спасибо, я в курсе что такое $g$ в вики.
Но ТС задал вопрос "что такое $Gs$" в приведенном тексте. Вот на него и отвечал.

[janandya]

Вобщем, само предложение: When you jump on the trampoline,you will experience a brief weightless state at the top of the jump,but when you reach the bottom of the mat,your body experiences as much as 4Gs of gravitational force.

Мой примерный перевод (по крайней мере я так поняла смысл):
Когда будете прыгать на батуте, вы испытаете кратковременную невесомость в высшей точке прыжка, однако когда вы достигнете дна пружинистой сетки батута ваше тело будет весить в 4 раза больше нормального веса на поверхности Земли.

[Dan B-Yallay]

По смыслу - правильно.