Темное место у Пушкина

[Dan B-Yallay]

unistudent в сообщении #1059429 писал(а):

И я не сужу, а всего лишь допускаю возможность другой интерпретации.

Возможно я неправильно понял Ваш пост:

unistudent в сообщении #1059280 писал(а):

Sergey from Sydney в сообщении #1059277 писал(а): писал(а):

"his lady has taken another mate" - дейстительный залог Present Perfect, а не страдательный.

можно поспорить. Можно перевести и так и и этак. Я склоняюсь, и даже почти уверен, что взяли то всё-таки её, а не она взяла.

Что же касается самого трактования, то в данном случае я полностью согласен с Sergey from Sydney

[Munin]

unistudent в сообщении #1059420 писал(а):

Но я учил английский с носителем языка из Эдинбурга, знаю наизусть с десяток сонетов Шекспира

Этого несколько недостаточно.

unistudent в сообщении #1059420 писал(а):

Ну пока свое мнение здесь не озвучил ни один лингвист.

Ильиш. История английского языка. Мои примеры оттуда.

[unistudent]

Цитата:

Знаете что, господин Эйнштейн? Не желаю я с вами спорить. В спорах рождается истина, будь она проклята.

-- 05.10.2015, 22:59 --

(Оффтоп)

Но я так конечно не считаю. Просто люблю этот фильм

[Yuri Gendelman]

unistudent в сообщении #1059446 писал(а):

(Оффтоп)

Но я так конечно не считаю. Просто люблю этот фильм

(Оффтоп)

Опасная цитата.
Вспомните, на какой вопрос Писатель ответил этой фразой...

[unistudent]

(Оффтоп)

Yuri Gendelman в сообщении #1060249 писал(а):

Опасная цитата.
Вспомните, на какой вопрос Писатель ответил этой фразой...

Еще один супер умный ЗУ... Это ВЫ, уважаемый, сказали, что опасная. А значит боитесь. Ну а раз боитесь, то и сидите тихонько и... никто ничего не узнает

[arseniiv]

unistudent
Ну вот даже вам ясно, что вы провалились.

(Разумные люди не будут вменять вам прошлые ошибки, если они не повторяются в настоящем. Потому make peace with it. На ошибки в разумном обществе показывают не чтобы ущемить, а чтобы помочь вашей будущей версии. Жалко, что привычка воспринимать небольшие фиксы как упрёки так легко образуется.)

-- Ср окт 07, 2015 20:17:01 --

Чёрт, это и правда так похоже на пафос, как мне кажется?

[unistudent]

arseniiv в сообщении #1060279 писал(а):

unistudent
Чёрт, это и правда так похоже на пафос, как мне кажется?

Никакого пафоса я в этом не узрел. Нормальный призыв, человеческий. Но терпеть не могу, когда на меня пытаются слить какой-нибудь свой собственный изъян (к вам не относится)

[Xey]

unistudent в сообщении #1059280 писал(а):

Я склоняюсь, и даже почти уверен, что взяли то всё-таки её, а не она взяла.

Может такой исход типичен (для того времени), и вся изюминка стиха именно в том, что в нем исход не обычный, дающий женщинам надежду.

[Otta]

(Оффтоп)

Мне все это живо напомнило

Цитата:

Вадим провозгласил:

Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист.

[...]

Антон встал.
-- Между прочим, что такое "банный лист"? -- спросил он.
Вадим тоже встал.
-- Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома:
"дрожать как банный лист". Банный лист -- это такая жаровня. -- Он стал
показывать руками. -- Ее устанавливали в подах курных бань, и, когда
поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал
вибрировать.

[Munin]

Otta
Очень точно подмечено.

Любопытный нюанс, связанный с современным интеллектуальным состоянием общества, в том, что правильный ответ-то сказали, но его всё равно все игнорируют :-) (Точнее, кое-кто не проигнорировал, но они в этот момент пожали плечами и вышли из обсуждения: задача решена, что ещё говорить? А обсуждение продолжалось и продолжалось...)

[Yuri Gendelman]

unistudent в сообщении #1060265 писал(а):

(Оффтоп)

Yuri Gendelman в сообщении #1060249 писал(а):

Опасная цитата.
Вспомните, на какой вопрос Писатель ответил этой фразой...

Еще один супер умный ЗУ... Это ВЫ, уважаемый, сказали, что опасная. А значит боитесь. Ну а раз боитесь, то и сидите тихонько и... никто ничего не узнает

unistudent, общаться с хамами вроде Вас не интересно. Так что отвечать Вам лично не буду.

Но другим участникам может быть любопытно, отчего это Вы так засуетились.

(Оффтоп)

Приведу цитату (фильм "Сталкер")

Цитата:

Профессор: А вы за чем поспешаете? Хотите одарить человечество перлами своего покупного вдохновения?
Писатель: Плевал я на человечество. Во всем вашем человечестве меня интересует только один человек. Я то есть. Стою я чего-нибудь, или я такое же дерьмо, как некоторые прочие.
Профессор: А если вы узнаете, что вы в самом деле…
Писатель: Знаете что, господин Эйнштейн? Не желаю я с вами спорить. В спорах рождается истина, будь она проклята.

Любимая unistudent'ом цитата из любимого им же фильма - это ответ на вопрос, выделенный в цитате.

Sapienti sat.

[unistudent]

Yuri Gendelman , ах, я в вас всё-таки не ошибся.
И кстати, зря старались, все здесь этот сценарий наизусть знают
А вот вы, походу, ни фильма ни книги не поняли.

[Lia]

Кажется, тема исчерпала себя окончательно. Следуя обещанию, закрываю.