(Оффтоп)
Эдуард III Английский писал(а):
Honi soit qui mal y pense
Red_HerringВы бы хоть перевод прилагали к цитатам -- для неграмотных.
А то сиди гадай, почему Эдуард был Английский, а писал по-французски, да еще так странно писал, что понять невозможно. Если вместо "
honi" написать "
honte", выходит что-то вроде
"стыдно тому, кто подумает дурное". Или нет, что-то другое выходит? И что такое "
honi"?
(Оффтоп)
Английский он потому, что правил Англией, а писал по-французски потому, что происходил от французского рода Плантагенетов, и придворным языком был старофранцузский. Английский был простонародным.
В описываемое время Эдуард был в расцвете лет. Это был высокий, сильный человек, страстный любитель охоты, ревностный, храбрый и доблестный воин. К тому же он был человек образованный — говорил по-латыни, по-французски, немецки, испански и даже немного по-английски.
(А. Конан-Дойль, "Сэр Найджел")