В этом контексте оператор бесконечно малой трансляции во времени ничем не отличается от оператора малого поворота вращающегося тела.
Думаю Вы куда-то не туда ассоциируете. Не в бесконечно малое надо глядеть, а в гранусловия.
Цикличность по времени накладывает слишком жёсткое гранусловие. Например, возьмём скалярную частицу массы

и посадим её в одномерный ящик длины

. Частица описывается уравнением Клейна-Гордона:

которое при требовании цикличности по времени с периодом

не будет иметь решений при произвольной

.
Решения будут возможны только при

здесь

,

- целые числа.
И это лишь для очень простой системы - частица в ящике. Для более сложных систем требование цикличности по времени будет ещё более "губительным".