Извините, у меня есть некоторые сомнения в том, что Ваш пример удачный. Во-первых, в статье указано, что имеется в виду под kinetic:
Цитата:
When enacted, Parliament accepted CSIS’s broad mandate because it lacked what we will call in this discussion “kinetic” or physical powers – the powers to do things to people in the physical world (except as necessary to, for example, install a wiretap or listening device).
Как сказано в подписи одного из участников, "любую вещь можно назвать трамваем, достаточно об этом договориться".
Во-вторых, в английском, в отличие от русского, это слово употребляется не только в научном контексте.
Вот цитата из Оксфордского словаря (
http://www.oed.com/view/Entry/103498?redirectedFrom=kinetic#eid):
Цитата:
c. transf. and fig., esp. active, dynamic, full of energy.
1931 H. G. Wells Work, Wealth & Happiness (1932) ix. 382 In every preceding phase where there has been a concentration of wealth it has been far less easily converted into kinetic purchasing power.
1934 H. G. Wells Exper. Autobiogr. II. ix. 658 For the purposes of the state I proposed a division into four types of character, the poietic, the kinetic, the dull and the base. A primary problem of government was to vest all the executive and administrative work in the kinetic class.
1939 H. G. Wells Holy Terror iii. i. 218 They were at least kinetic, they wanted to make things happen even if they did not quite know what or how.
1956 N. Cardus Close of Play 89 His life was short and kinetic.
1957 L. Durrell Justine ii. 134 It was these very defects of character—these vulgarities of the psyche—which constituted for me the greatest attraction of this weird kinetic personage.
1961 Listener 20 Apr. 707/3 His was an aural and kinetic imagination, not a visual one.
Если уж слово в переносном значении употребимо в художественной литературе, почему бы благородным донам не использовать его в своей статье?
