Другими словами нельзя однозначно сказать, что на изменение скорости тела потратилось определённое количество энергии
почему нельзя сказать? можно сказать, только сказанное будет справедливо только для конкретной системы отсчета. потому-что энергия как и скорость не инвариантная величина
Другими словами нельзя однозначно сказать, что на изменение скорости тела потратилось определённое количество энергии, можно лишь сказать, что на изменение состояния системы потратилось определённое количество энергии?
в замкнутой системе изменение энергии всегда нулевое, поэтому ничего не "тратится". если же энергия поступает в систему извне, она не замкнута, то повторяется ситуация как с ракетой, в разных системах отсчета приток энергии извне разный