Что такое "minimal coupling rule"?

[HyperionIII]

Всем здравствуйте! Мне надо было перевести статью на русский язык. Наткнулся на такой кусок "The Lagrangian density taking into account all the interactions include the free-fields terms Lg, Lγ, Lσ, Lω, Lρ (respectively for the gravitational, the electromagnetic, and the three mesonic fields), the three fermion species (electrons, protons and neutrons) term Lf and the interacting part in the minimal coupling assumption, Lint". Не могу понять выражение, которое я выделил. Гуглил, конечно, но так и не смог внятно понять, что за допущение такое. Помогите, пожалуйста, с переводом: the minimal coupling assumption.

[Pphantom]

Тема перемещена из форума «Физика» в форум «Помогите решить / разобраться (Ф)»
Причина переноса: не указана.

[Munin]

Минимальная связь, или минимальное взаимодействие. Это предположение о том, что члены взаимодействия полей - это ровно те члены, которые возникают из введения калибровочных полей в ковариантные производные, и никаких больше. Минимальное взаимодействие хорошо сочетается с перенормируемостью.

При построении теории поля, этот принцип - всего лишь предположение. Вообще говоря, между взаимодействующими полями могут быть и другие взаимодействия. Но дальше это предположение сравнивается с экспериментом. И в Стандартной Модели - оно выполняется. В эффективных теориях поля, например, в теории взаимодействия барионов с мезонами, или в твёрдом теле, оно может и не выполняться - это зависит от причуд того, как возникает эффективная теория.

См. Ченг-Ли, Ициксон-Зюбер.

[HyperionIII]

Munin, спасибо большое!

[Munin]

HyperionIII
Объясните, вам нужно было перевести термин, или узнать его значение? Для перевода разных неизвестных терминов здесь есть отдельная тема.

[Pphantom]

Munin в сообщении #981133 писал(а):

Объясните, вам нужно было перевести термин, или узнать его значение? Для перевода разных неизвестных терминов здесь есть отдельная тема.

"Отдельная тема" есть в математическом разделе, а не в физическом. Возможно, ее стоит завести и тут, однако в данный момент ее не существует.

[Munin]

Pphantom в сообщении #981169 писал(а):

"Отдельная тема" есть в математическом разделе, а не в физическом.

Это так, но термины там переводят вообще все какие попало: и физические, и из Computer Science, и технические, и изо всех смежных областей. Я думаю, лучше такой теме быть одной: в неё заглядывают все "знатоки английского".

[HyperionIII]

Munin в сообщении #981133 писал(а):

HyperionIII
Объясните, вам нужно было перевести термин, или узнать его значение? Для перевода разных неизвестных терминов здесь есть отдельная тема.

В данном конкретном случае нужен был просто перевод, но с другой стороны, просто переведенное слово порой мало чем помогает. Я всегда стараюсь узнать значение неизвестного мне термина.

-- 22.02.2015, 23:56 --

Кстати, ещё один странный термин встретился: "mi states for the mass of each particle-specie". Как перевести particle-specie, и что за зверь такой вообще?