2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 помогите перевести английские фразы!
Сообщение03.12.2007, 14:45 


13/11/07
24
помогите перевести английские фразы и определить к какому виду спорта они относятся!
а) Seconds out!
b) Fore!
с) On your marks…Get set…
d) А bull's-eye!
е) They’re off!

d) я так понимаю это стрельба. а фраза означает попадание в центр мишени!
с) наверно легкая атлетика, но я не знаю как переводится точно фраза!

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение03.12.2007, 15:14 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
12065
Lingvo писал(а):
fore:
гольф
эй, впереди! (предупреждающий окрик тому, кто мешает удару по мячу)


Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

Lingvo писал(а):
на старт, внимание, марш! — on your marks, get set, go!


Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды:

Lingvo писал(а):
be off - начинать движение, особенно в гонке; срываться с места; взять старт


Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Lingvo писал(а):
А bull's-eye
...
4) "яблочко" (центр мишени) to hit [make, score] the bull's eye — попасть в цель [в яблочко]

5) "в яблочко" (точное попадание в цель, а также точная догадка)

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение03.12.2007, 16:00 


13/11/07
24
а как насчет первой фразы? может "время истекло"?

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение05.12.2007, 06:58 


16/11/07
25
Канада
syncy писал(а):
а как насчет первой фразы? может "время истекло"?

Seconds out - термин из бокса. Помимо тренира у каждого боксёра есть ещё что-то типа помощника-советчика (second). Перед началом раунда судья этой фразой просит советчиков удалиться с ринга.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group