прошу прощения, а почему для этой цели опять же не годится равенство

для самосопряженного

с нормой не больше

? А потом опять полярное разложение..
Для самосопряженного с нормой 1 проблем нет, действительно, как и для обратимого. А вот если оператор не обратим, то изометрическая часть в полярном разложении может не иметь унитарного расширения. То, что я предлагал, – вообще уйти со спектра, чтобы оператор стал обратимым, но тогда никакой выпуклой комбинации не будет. Вроде бы можно не уходя, но с большим количеством унитарных. Про

-алгебры есть такая работа:
Mikael Rørdam,
Advances in the Theory of Unitary Rank and Regular Approximation, Annals of Mathematics , Second Series, Vol. 128, No. 1 (Jul., 1988), pp. 153-172.