Использование 's в названиях объектов

[Heiligenkreuz]

Добрый вечер, уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем вопросе:
в каких случаях следует использовать 's в названиях математических объектов, а в каких -- нет?

Пример: Laplace Transform (http://en.wikipedia.org/wiki/Laplace_transform),
но Laplace's Equation (http://en.wikipedia.org/wiki/Laplace%27s_equation).

Я понимаю, что википедия -- далеко не истина в последней инстанции, кроме того, то же уравнение встречал и без 's.
У Сосинского не встретил чего-то определённого. В статье про генитив на википедии -- тоже.

P.S.: Извините, если создал тему не в том разделе.

[angor6]

Heiligenkreuz
Как я понимаю, речь идёт о притяжательной форме существительного. В своём учебнике "Полный курс английского языка" М. Г. Рубцова пишет, что раньше эту форму могли иметь только одушевлённые существительные, и она выражала принадлежность какого-то предмета кому-то. В современном английском языке, особенно научном, эта форма распространяется и на неодушевлённые существительные.

[Heiligenkreuz]

angor6, большое спасибо за помощь! Буду разбираться.

[gris]

angor6, Лаплас, конечно, помер, но душа его жива. И сам он — одушевлённый и собственный.

Некая аналогия есть и в русском языке. Мы говорим: "фредгольмов оператор в банаховом пространстве", как и "уравнение Фредгольма. Парадокс Банаха". Ничего страшного, всем понятно, о чём речь.

[angor6]

gris

gris в сообщении #781062 писал(а):

angor6, Лаплас, конечно, помер, но душа его жива. И сам он — одушевлённый и собственный.

А я и не спорю с этим. Разве только не верю в загробное существование душ...

Смысл моего сообщения сводился к тому, что теперь в английском языке можно употреблять 's не сильно стесняясь. Формулировка моя, конечно, нечёткая...

[gris]

Да и я не спорю. Можно сказать "equation's solution", но в данном случае речь идёт о Лапласе, человеке. Речь идёт не о противопоставлении неодушевлённый-одушевлённый, а о собственных-нарицательных. Ну да ладно, это мелочи.

[shwedka]

Возможны оба варианта, но обязательно!
the Laplace transform
Laplace's transform
Обратите особое внимание на артикль.
В прочем, управляется употребление традицией.
По-шведски:точно так же:
den Laplacetransformationen
Laplaces transfomation
(в скандинавских языках - двойной определенный артикль: одна часть ставится перед существительным или определяющим его словом, а другая присоединяется в конце существительного)

[Heiligenkreuz]

gris, shwedka
Большое вам спасибо!