Удвоенные согласные в исконно русских словах

[JMH]

Типа того, стереотипов много и, даже говоря на родном языке, не всегда замечаешь "исконные" они или нет. Замечаю тогда, когда говоря по русски я внезапно обнаруживаю, что пытаюсь использовать английскую конструкцию, не имеющую аналога в руском.

[Ktina]

JMH в сообщении #763587 писал(а):

Типа того, стереотипов много и, даже говоря на родном языке, не всегда замечаешь "исконные" они или нет. Замечаю тогда, когда говоря по русски я внезапно обнаруживаю, что пытаюсь использовать английскую конструкцию, не имеющую аналога в руском.

Например, трудновато перевести на русский "depends". Либо "когда как", либо "по-разному". А вот одним словом?

[Yuri Gendelman]

Ktina в сообщении #763580 писал(а):

По-моему, "возьми вправо" -- как раз чисто русская фраза.

Это не совсем то же самое, что "поверни направо".

-- Пт сен 13, 2013 14:27:11 --

Ktina в сообщении #763588 писал(а):

Например, трудновато перевести на русский "depends".

Или слоган Apple: "Think different!"

[ewert]

А кстати. Когда безаффиксные "жж" встречаются -- это понятно (это просто плавающие ж/г). А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

[Ktina]

ewert в сообщении #763637 писал(а):

...А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

Ссориться.

-- 13.09.2013, 23:46 --

ewert в сообщении #763637 писал(а):

А кстати. Когда безаффиксные "жж" встречаются -- это понятно (это просто плавающие ж/г).

Вожжи, жужжать, можжевельник.
Что там плавает?

[gris]

Yuri Gendelman в сообщении #763629 писал(а):

Ktina в сообщении #763580 писал(а):

По-моему, "возьми вправо" -- как раз чисто русская фраза.

Это не совсем то же самое, что "поверни направо".

По-моему, "возьми вправо" означает таки поворот, но маленький, а есть ещё "прими вправо", означающее параллельный сдвиг скорости (вернее, траектории?) .

А насчёт двойной "сс" думаю, что несмотря на отсутствие в словарях, упомянутое слово имеет всё же кореннь "сс", а не приставку "с" плюс корень, начинающийся на "с", как в многочисленных словах "ссора, ссылка, ссадина, ссуда". А корень "сс" произошёл от исконно русского "сц<...>ть, каковое слово ещё употребимо в глубинке. Хотя тут можно и поспорить. Возможно, слово имеет приставку "с" и корень "с", родственный словам "сок, сiк".

+ Вот вам и вики! Есть там эти слова! И "ссора" действительно имеет корень "ссор". А я думал, что она от слова "сорить".

[Ktina]

gris в сообщении #763674 писал(а):

... И "ссора" действительно имеет корень "ссор". А я думал, что она от слова "сорить".

Слово "ссора" происходит из сербскохорватского языка, на котором пела Радмила Караклаич.

[IRINA-22]

бессонница.

[ewert]

бессмыслица.

[Ktina]

IRINA-22 в сообщении #763696 писал(а):

бессонница.

Не годится. "Бес" -- приставка.

-- 14.09.2013, 10:40 --

ewert в сообщении #763702 писал(а):

бессмыслица.

Это Вы пошутили?

[Dragon27]

Так всё-таки, какие слова считать исконно-русскими? Те, которые восходят к праславянским словам (даже если те пришли в праславянский из других веток, например, "хлеб", пришедший в праславянский из германской ветки), или те, которые прослеживаются ещё раньше, до праиндоевропейского?

[ewert]

(Оффтоп)

Ktina в сообщении #763711 писал(а):

Это Вы пошутили?

Почему пошутил? Передразнил.

[Dan B-Yallay]

Ktina в сообщении #763588 писал(а):

Например, трудновато перевести на русский "depends". Либо "когда как", либо "по-разному". А вот одним словом?

просто - зависит

сс: ссылка
жж: дрожжи(?)

[Ktina]

Dan B-Yallay в сообщении #763831 писал(а):

Ktina в сообщении #763588 писал(а):

Например, трудновато перевести на русский "depends". Либо "когда как", либо "по-разному". А вот одним словом?

просто - зависит

-- Что ты обычно кушаешь на завтрак?
-- Зависит!

[Aritaborian]

Dan B-Yallay в сообщении #763831 писал(а):

просто - зависит

Понятно, как переводится сам глагол to depend. Но Ktina, насколько я понимаю, говорила немножко о другом: о переводе выражения it depends. А вот оно переводится плохо.