Честно говоря звучит как "Повзрослеешь - поймешь".
Честно говоря, да. Но здесь речь не об обстоятельствах, которые от вас не зависят (процесс взросления), а о пути, который вы сами должны пройти своими силами (прочитать книгу). И оправдание очень простое: в книге излагается много материала, понятий и смысловых связей между ними, которые вы должны знать все вместе, чтобы рассуждать связно.
Не думаю, что одна книга сможет устранить языковой барьер.
Обычно да. Но в данном случае, он небольшой, и может быть устранён одной книгой, и даже - всего лишь первыми тремя главами из этой книги.
Ведь это, по сути, не настоящий языковой барьер. Вы должны узнать всего только несколько новых слов (порядка десятка), и смысловых связей между ними. Это не английский язык с тысячами новых слов, нечего пугаться.
Полагаю разность масс первичной системы и продуктов распада связана с тем, что внутри атома частицы движутся создавая релятивистскую массу, которую мы определяем как обычную массу.
Хотя в замечательных лекциях Фейнмана слово "релятивистская масса" и используется, лучше им не пользоваться вообще, а слово "масса" всегда употреблять в том смысле, в котором в лекциях Фейнмана употребляется слово "масса покоя" (а слово "масса покоя" тоже не употреблять, как излишнее и путающее). Этот большой чисто словесный нюанс вызывает незаслуженно много путаницы и непонимания.
Каким образом движение частиц (и не только движение) создаёт массу, вы точнее узнаете из книги, которую читаете. Вы должны иметь в виду, что частицы внутри атома не только болтаются, как горох в коробке, они ещё и взаимодействуют друг с другом, как натянутыми пружинками, и у этого взаимодействия есть своя собственная энергия, которая тоже даёт вклад в массу всей системы в целом (путём вклада в 4-вектор энергии-импульса). Иногда этот вклад отрицательный (как раз этот случай встречается часто, и в атомах, и в ядрах), это соответствует энергии связи, препятствующей частицам разлететься прочь, и дефекту массы для системы в целом.
При распаде частицы выходят из замкнутой системы и тем самым создают кинетическую энергию которую в первичной системе мы определяли как энергию покоя т.е. массу.
Это так только в одной системе отсчёта, а вообще стоит рассматривать ситуацию без систем отсчёта вообще, сразу в 4-мерном виде, и через геометрические соотношения между 4-векторами (длины, углы, проекции, скалярные произведения).