Официальные языки форума

[photon]

Официально на форуме приняты 2 языка: русский и английский. Иногда встречаются отдельные сообщения на английском, но довольно редко.

Сейчас вот думал предложить выложить свой вопрос у нас на форуме товарищу, который по-русски знает меньше 10 слов, но английский для него - почти родной. Глянул - в настройках можно выбрать "British English", при этом действительно часть интерфейса становится англоязычной, но, скажем, названия разделов остаются на русском.

Может быть имеет смысл постепенно ввести английский там, где это можно ввести: названия разделов и их описание, элементы интерфейса (например, при смене языка на английский в меню для выбора подсветки синтаксиса остается на русском "Выберите язык"), затем основные справочные темы и правила. Это все, конечно, требует времени от администраторов, но, возможно, если кто-то возьмется грамотно перевести и поможет, то админам это будет не очень сложно?

Я понимаю, что концентрация англоговорящих и не говорящих по-русски у нас тут крайне низкая и вряд ли когда-то станет существенной, но тем не менее, если это сделает форум лучше и популярнее, то почему бы нет?

[cepesh]

Я за, с локализацией разделов история особая -- там мне надо будет перепиливать код движка, причем, кое-где весьма серьезно. А вот идентифицировать нелокализованные элементы интерфейса можно гурьбой, если выставить в личных настройках тот же British English.

Найденное кидайте сюда, буду исправлять по ходу.

[photon]

"Отключить проверку формул в цитатах этого сообщения" - остается на русском

-- Thu Jul 12, 2012 16:17:13 --

надпись на кнопке

-- Thu Jul 12, 2012 16:19:49 --

Не только "Выберите язык" в меню, но и сопроводиловка "Подсветка синтаксиса:"

-- Thu Jul 12, 2012 16:20:28 --

надпись "Полезные ссылки" слева от формы ответа

-- Thu Jul 12, 2012 16:24:19 --

Проверяльщик формул

"Мы проверили ваши формулы и нашли ошибки в оформлении. Нажмите для получения подробностей."
и соответствующие комментарии

[photon]

В сообщениях на почту русскоязычная строка "Администрация форума"

-- Thu Jul 12, 2012 17:20:37 --

Надпись внизу "Ссылка для вставки на форум:"

-- Thu Jul 12, 2012 17:21:06 --

наверное сложно, но татлы

-- Thu Jul 12, 2012 17:21:48 --

Шапка форума

-- Thu Jul 12, 2012 17:23:24 --

комментарии для кнопок в форме ответа: c, math, oeis, off, s, tt

-- Thu Jul 12, 2012 17:26:22 --

В настройках надпись:
"Интеграция с социальными сервисами:
Управление отображением закладок социальных сервисов"

-- Thu Jul 12, 2012 17:27:38 --

Названия и описания групп

-- Thu Jul 12, 2012 17:33:07 --

Не знаю, насколько это существенно, но вижу штуку на русском, которая видна только модераторам: если считаешь необходимым локализацию и там - дай знать, я тогда сообщу где-то не здесь.

[AlexDem]

Вот какая красотища. И даже хинты к кнопкам на английском... Но только дальше главной страницы дело не идёт (нет, просматривать-то можно, войти и запостить не получается). А на mathoverflow получается через переводчик google работать - бывает удобно, чтобы быстрее сориентироваться.

PS: Вообще, вспомнил, регистрироваться я там не пробовал, так что про mathoverflow зря написал

[venco]

AlexDem в сообщении #594755 писал(а):

Вот какая красотища.

Увы, переводы описаний форумов читать невозможно.

[Toucan]

(Оффтоп)

AlexDem в сообщении #594755 писал(а):

Вот какая красотища.

Google, замечание за искажение ников

[worm2]

venco писал(а):

Увы, переводы описаний форумов читать невозможно.

На мой субъективный вкус, для автоматического бесконтекстного перевода очень даже ничего. Кое-где даже посты можно понять.

[ivanhabalin]

worm2 в сообщении #594843 писал(а):

На мой субъективный вкус, для автоматического бесконтекстного перевода очень даже ничего. Кое-где даже посты можно понять.

Это конечно зависит от уровня Вашей подготовки. Специалисты понимают друг друга, зная всего несколько слов.