Вот решил перевести на русский язык песню группы Aerosmith "Eat The Rich", чтобы лучше выучить английский язык и узнать американскую культуру.
Правда мой перевод что-то выглядит немного странно. Не совсем понятно что имеется в виду под словом "Muff" с большой буквы. Это - муфта, вид одежды, или лобковые волосы, "киска"? Кто такой
Uncle Biff? Кто такой
head shrinker? Главный диетолог? Помогите перевести, пожалуйста!
Бейб Рут - известный бейсболист
Дядя Бифф - я так понял, что это производитель известных печений в Калифорнии.
Видеоклип
http://www.youtube.com/watch?v=o-0lAhnoDlUЕшь богатых!
Проснись, парень, прошла половина твоей молодости.
Ничего действительно не меняется, только дата.
Ты успешный игрок, но ты не Бейб Рут
Ты должен учиться налаживать контакты
Или ты не попадешь в рай!
Теперь у тебя есть все ответы, вот!
У тебя есть правильный ключ, малыш, но - не та скважина.
Я проснулся этим утром
В странном положении на кровати
И что я должен думать
О тех вещах что ты сказал
О простых людях,
О том как тебя от них тошнит
И если произнесение их имен по тебе бьет в ответ,
Тогда, я надеюсь, что это сработает.
Потому что меня тошнит от ваших жалоб
О том как много Биллов.
И меня тошнит от всего вашего скуления
О ваших пуделях и пилюлях.
И я не вижу юмора
В том, чтобы жить как вы.
И я думаю, что сделаю больше для вас
Вот с этой вилкой и с ножом.
Ешь богатых! Это всё, для чего они годятся.
Ешь богатых! Укуси один раз сейчас - возвращайся за добавкой!
Ешь богатых! Мне нужно оторвать это от моей груди.
Ешь богатых! Укуси один раз сейчас, остальное выплюнь!
Тогда я позвонил моему главному по похудению,
И рассказал ему то, что я сделал.
Он сказал: "ты должен садиться на диету
Надеюсь это будет весело.
И смотри не лопни
Из-за тех богатеньких, которые стали грубыми
Конечно, у тебя не будет проблем,
Когда ты будешь есть такую еду."
Сейчас они обкуривают свои отстойные договора,
И затем становятся жесткими
И они танцуют в яхт-клубах
С Киской и Дядей Биффом
Но есть одна хорошая вещь, которая может случиться,
Когда ты мечешь бисер перед свиньями -
Их отношение может быть на вкус как дерьмо,
Но хорошо идет с вином.
Верьте во все хорошие вещи,
Которые нельзя купить за деньги
Тогда у вас не будет болеть живот,
Когда будете есть простой пирог,
Я верю в слова "из грязи - в князи",
Твоя наследственность не сохранится.
Так возьми свою горчицу "Грей Пупон", мой друг,
И засунь ее себе в задницу!
Ешь богатых! Это всё, для чего они годятся.
Ешь богатых! Укуси один раз сейчас - возвращайся за добавкой!
Ешь богатых! Не останавливай меня сейчас, я схожу с ума!
Ешь богатых! Это моя идея хорошо провести время, малыш!
_______________________________________________________
Wake up kid, it's half past your youth
Ain't nothin' really changes but the date
You a grand slammer, but you no Babe Ruth
You gotta learn how to relate
Or you'll be swingin' from the pearly gate
Now you got all the answers, low and behold
You got the right key baby but the wrong key hole, yo
Well I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin'
About all those things you said
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin' names kicks back on you
Then I hope this does the trick
Cause I'm a sick of your complainin'
About how many bills
And I'm sick of all your bitchin'
Bout your poodles and your pills
And I just can't see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife
Chorus:
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest
So I called up my
head shrinkerAnd I told him what I'd done
Said you'd best go on a diet
Yeah I hope you have some fun
And a don't go burst a bubble
On the rich folks who get rude
OCause you won't get in no trouble
When you eats that kinda food
Now their smokin' up the junk bonds
And then they go get stiff
And they're dancin' in the yacht club
With Muff and Uncle BiffBut there's one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine
Chorus
Believe in all the good things
That money just can't buy
Then you won't get no belly ache
From eatin' humble pie
I believe in rags to riches
Your inheritence won't last
So take your Grey Poupon my friend
And shove it up your ass!
Chorus
Eat the Rich: there's only one thing they're good for
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
Eat the Rich: don't stop me now I'm goin' crazy
Eat the Rich: that's my idea of a good time baby
