Заверить диплом

[srm]

Здравствуйте. Я подаю заявку на один международный грант. Там среди прочего нужно предоставить переведённую на английский язык копию диплома. Напесано, что эта копия должна быть заверена в университете. Собственно проблема: я закончимл специалитет в одном городе, сейчас учусть в аспирантуре в другом. Как я могу заверить копию наименее затратным путём? Собственно, могу ли я заверить её в университете в котором учусь теперь?

[Хорхе]

А какой грант, собственно?

[srm]

Хорхе в сообщении #539876 писал(а):

А какой грант, собственно?

Не совсем грант.. Скорее, программа обучения за рубежом. Здесь.

[Хорхе]

Я думаю, сюда можно заверить и на новом месте. Учитывая сроки подачи, другого выхода для Вас не вижу.

[srm]

Хорхе в сообщении #539927 писал(а):

Учитывая сроки подачи, другого выхода для Вас не вижу.

Спасибо за совет. Можно, конечно, домой слетать на пару дней. Был опыт когда делал загранпаспорт

[Хорхе]

Я думаю, стоит подать так, а если они скажут, что такая копия им не подходит, тогда можно будет съездить.

[srm]

Я думал ещё над таким вариантом. Если я пошлю по электронной почте переведённый диплом заведующему кафедрой, попрошу заверить и отослать мне отсканированную копию с печатью и подписью. Хотя, мягко говоря, не слишком скромно, просить о подобных услугах заведующего кафедрой. Всё-таки, у него и без меня проблем хватает.

[Yuri Gendelman]

srm в сообщении #540811 писал(а):

Если я пошлю по электронной почте переведённый диплом заведующему кафедрой, попрошу заверить и отослать мне отсканированную копию...

Само требование получить в своем университете заверенный перевод диплома звучит довольно странно.
Может быть Вас просят заверить в своем университете копию диплома и прислать эту заверенную копию вместе с переводом?

В принципе нотариально заверенная копия с апостилем должна признаваться во всем мире, или по крайней мере в странах, с которыми есть соответствующие соглашения. А возможность заверить копию в своем университете - это упрощение процедуры для студента - не нужно искать и оплачивать нотариуса.

Когда мы приехали в США, моей дочери было достаточно предъявить нотариально заверенный в России перевод документов из ее университета. Даже без апостиля обошлось.

[srm]

Yuri Gendelman в сообщении #541108 писал(а):

Само требование получить в своем университете заверенный перевод диплома звучит довольно странно.
Может быть Вас просят заверить в своем университете копию диплома и прислать эту заверенную копию вместе с переводом?

не понял. Они ведь русский язык не знают, зачем им мой русский диплом? Все документы в электронном виде. Нужно выслать отсканированный переведённый заверенный диплом. Написано буквально следующее:

Цитата:

Copies of university degrees - mandatory
Copies of the highest obtained degree, translated into English and certified by the university.

[Yuri Gendelman]

srm в сообщении #541219 писал(а):

не понял. Они ведь русский язык не знают, зачем им мой русский диплом?

Те, кто может заверить копию диплома в российском университете (секретарь ректора или декана, сотрудник отдела кадров) вряд ли владеют свободным английским.

Но, с другой стороны, они могут Вам заверить перевод просто по доброте душевной.

[srm]

Yuri Gendelman в сообщении #541290 писал(а):

Но, с другой стороны, они могут Вам заверить перевод просто по доброте душевной.

Как бы, в России все бумажки просто так подписывают - главное, чтобы оформлены были правильно, а на содержание мало кто смотрит.