Как перевести это предложение с русского на немецкий?

[Hi4ko]

"Он становится" и дальше любые второстепенные члены
Например, Он становится только хуже - er wird nur schlechter ?

[ivanhabalin]

Er wird nur schlechter sein - это ПРОМТ. Он становился только хуже.

[Hi4ko]

ivanhabalin в сообщении #530859 писал(а):

Er wird nur schlechter sein - это ПРОМТ. Он становился только хуже.

По сути, ПРОМТ просто в Футуруме перевёл и всё. Werden переводится, как становиться, но я ни разу не слышал/не видел werden, как самостоятельный глагол. Поэтому и спросил перевод фразы, написанной выше.

[ivanhabalin]

Hi4ko А вы попробуйто открыть тему на немецком, может кто отреагирует?

[Hi4ko]

ivanhabalin в сообщении #530859 писал(а):

Er wird nur schlechter sein - это ПРОМТ. Он становился только хуже.

В статье про глагол werden на Яндексе нашёл пример
die Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правилом

Значит "Er wird nur schlechter" можно сказать )

-- 25.01.2012, 14:41 --

ivanhabalin в сообщении #531002 писал(а):

Hi4ko А вы попробуйто открыть тему на немецком, может кто отреагирует?

В каком смысле?
Вроде я туда написал

[zaharov]

У меня выпущена книга : Захаров А.А. Двенадцать времен за двадцать четыре минуты" два издания . В интернете можно найти. Читайте.