"TeX vs Matlab's EPS" - трабла

[Varravann]

Люди, спасайте! Поимел я на свою <имярек> огромную проблему...

В общем, есть EPS-картинки, сохраняемые из Матлаба (т.е. истинно векторные EPS), в которых есть русскоязычные надписи. В самом Матлабе классический глюк с неправильной кодовой страницей при выводе русского текста на картинку был побежден при помощи задания русского шрифта в явном виде (к примеру, 'FontFace'='Arial Cyr'). Однако полученные в результате сохранения таких картинок EPS-ы при открытии как в TeX, так и в других прогах (Adobe Illustrator, Corel Draw/Painter, etc...) вместо русских букв пихают расширенные латинские.
Кто-нибудь с таким сталкивался? Если да, то подскажите, как для EPS-графики указать кодовую страницу шрифтов...

[Varravann]

Заглянул в сам EPS-файл: там во многих местах просто указано юзать кодовую страницу Latin1. Видимо, так уж устроен сохранятель из Матлаба в EPS, что он не думая везде так пишет...
Так что шанс исправить положение вручную, в принципе, есть... Но для этого надо знать язык PostScript. Не подскажете ли, соответственно, где взять его толковое описание, по которому можно быстро разобраться?

[ИСН]

Postscript language reference manual. Есть везде.
http://www.adobe.com/products/postscript/pdfs/PLRM.pdf

[marishka82]

Цитата:

В общем, есть EPS-картинки, сохраняемые из Матлаба (т.е. истинно векторные EPS), в которых есть русскоязычные надписи. В самом Матлабе классический глюк с неправильной кодовой страницей при выводе русского текста на картинку был побежден при помощи задания русского шрифта в явном виде (к примеру, 'FontFace'='Arial Cyr'). Однако полученные в результате сохранения таких картинок EPS-ы при открытии как в TeX, так и в других прогах (Adobe Illustrator, Corel Draw/Painter, etc...) вместо русских букв пихают расширенные латинские.
Кто-нибудь с таким сталкивался? Если да, то подскажите, как для EPS-графики указать кодовую страницу шрифтов...

Интересно, вы победили эту проблему, а то у меня очень похожая

[ИСН]

Дайте один неправильный eps.

[Varravann]

ИСН писал(а):

Дайте один неправильный eps.

Получите: http://varravann.narod.ru/testEPS.eps. В оригинале это была строка "Абвгд" в двух прямоугольниках (внешний сливается с осями).

[ИСН]

Кхм. Чёрт. Действительно везде натыкано это Latin1, а что надо вместо него, непонятно.
Думаю дальше.
А пока вот что: есть обходное решение, пакет psfrag - он в уже вставленной в документ картинке заменяет любой текст на другой любой текст.

[photon]

А я предпочитаю, если вдруг возникает необходимость, дорабатывать файлы, сохраненные из MatLAB, в CorelDraw, и уже оттуда сохранять в требуемый формат. Тоже обходной маневр, но работает

[Varravann]

photon писал(а):

А я предпочитаю, если вдруг возникает необходимость, дорабатывать файлы, сохраненные из MatLAB, в CorelDraw, и уже оттуда сохранять в требуемый формат. Тоже обходной маневр, но работает

Хммм... При открытии этого проблемного EPS в CorelDraw русские буквы отображаются как надо. Если сохранить результат как EPS с интегрированными шрифтами, то все становится ОК, емли без шрифтов, то глючит по-старому... Но как тут быть с портабельностью и "правильноотображабельностью" текста в разных ситуациях...

Чувствую, придется мне переделать все свои картинки при помощи пакета PSTricks...

[marishka82]

Varravann

Цитата:

Хммм... При открытии этого проблемного EPS в CorelDraw русские буквы отображаются как надо. Если сохранить результат как EPS с интегрированными шрифтами, то все становится ОК, емли без шрифтов, то глючит по-старому... Но как тут быть с портабельностью и "правильноотображабельностью" текста в разных ситуациях...

А у меня такой фокус не получается, и в matlab при попытке установить кодировку в всойствах объекта все равно сохраняются каракули. Что делать?

[Varravann]

marishka82 писал(а):

Varravann
А у меня такой фокус не получается, и в matlab при попытке установить кодировку в всойствах объекта все равно сохраняются каракули. Что делать?

При выводе текста на матлабовский экран явно указывать русский шрифт: ... 'FontName','Arial Cyr',...
Также, вроде, работает Courier Cyr. Дальше экспериментировать я не стал.

[marishka82]

Varravann

Цитата:

При выводе текста на матлабовский экран явно указывать русский шрифт: ... 'FontName','Arial Cyr',...
Также, вроде, работает Courier Cyr. Дальше экспериментировать я не стал.

А у меня в FontName таких шрифтов нет, хотя другие приложения их показывают. Устанавливаю Arial Unicode - отображается правильно, сохраняю - получаю каракули. Помогите, плизззз

[just_roma]

Да кстати у меня тоже не получается. Как я не пытался указать в свойствах объекта figure кодировку кириллицы, matlab упорно заменял ее на Западно-европейскую. Сам он отображает буквы русского алфавита без проблем, однако сохраняет их в eps файл криво . Может кто-нибудь знает как это исправить

[Varravann]

Честно говоря, я уже на все это плюнул и стал делать картинки при помощи TeX-овского пакета PSTricks. По необходимости на Матлабе легко пишу скриптик, который рисует графики по заданной инфе, но с выводом в TeX-файл в формате PSTricks.

[marishka82]

Varravann

Цитата:

Честно говоря, я уже на все это плюнул и стал делать картинки при помощи TeX-овского пакета PSTricks. По необходимости на Матлабе легко пишу скриптик, который рисует графики по заданной инфе, но с выводом в TeX-файл в формате PSTricks.

Не могли бы Вы привести пример, как Вы это делаете. Если можно то подробный. Заранее спасибо.