Gravity Probe B

[vvb]

Вот тут вот...
http://astronet.ru/db/msg/1251646

Цитата:

На прошлой неделе, после учёта постоянного фонового сигнала, были объявлены первые результаты — гироскопы прецессируют, и величина прецессии согласуется с предсказаниями Общей Теории Относительности Эйнштейна.

Вроде бы говорили, что у них не получалось добиться точности по анализу эффекта
frame-dragging (кстати, как правильно переводится? "увлечение системы отсчета"?)
из-за неучтенных эффектов.
Выходит, что эти проблемы решены, и эксперимент подтвердил расчеты ОТО?
Или речь идет только о геодезической прецессии?

Может кто-нибудь вообще прокомментировать новость?

[Munin]

Источник информации:
GP-B STATUS UPDATE — May 4, 2011
http://einstein.stanford.edu/highlights/status1.html

Даже если вы не знаете английского, см. рис. 2

на котором отложены по осям как раз прецессия из-за увлечения системы отсчёта и геодезическая прецессия. Видно, что точность по отдельным гироскопам сравнительно невелика, но сводные результаты дают ненулевой результат по оси абсцисс.

Ещё там обещают публикацию, направленную в PRL, выложить в arXiv 13 мая, но как я сейчас посмотрел, её ещё нет.

[vvb]

Munin, спасибо

Таким образом, насколько я понял, эксперимент удался и подтвердил предсказания ОТО?
Можно поздравить НАСА?

[Munin]

Ну поздравляйте :-) А я более тихо за них порадуюсь.

Эксперимент, в общем, удался, но точность всё ещё невелика. Я не знаю, как достигнутая точность соотносится с запланированной, и боюсь, по этому параметру эксперимент может быть провалом. Возможно, по результатам эксперимента можно провести новый эксперимент с существенно большей точностью, а возможно, и наоборот, особого улучшения не светит. Ну и непонятно, будет ли финансирование дальнейших исследований, или успокоятся на достигнутом.

[vvb]

Munin в сообщении #445752 писал(а):

Эксперимент, в общем, удался, но точность всё ещё невелика. Я не знаю, как достигнутая точность соотносится с запланированной, и боюсь, по этому параметру эксперимент может быть провалом.

Вроде бы они ожидали точность 1%

Цитата:

The frame-dragging effect has never directly been measured, but
Gravity Probe-B is expected to determine its accuracy to better than 1%.

Взято отсюда
http://www.nasa.gov/pdf/168809main_gpb_ ... l-0506.pdf

По результатам получилось

Цитата:

Weighted-Average Results for All Four Gyroscopes
All Gyroscopes -6,601.8±18.3 mas/yr -37.2±7.2 mas/yr

Т.е. порядка 20%?

[Munin]

Ну да, похоже. Хорошо хоть до пяти сигма дотянули, а то совсем неприлично было бы.

Впрочем, экспериментаторы всегда первопроходцы, и когда что-то идёт не так - для них нормально.

[Gravist]

(Оффтоп)

Не подскажете, где хотя бы на немецком прочитать? Разговорного английского самостоятельного изучения до слёз не хватает

[Munin]

Не знаю, наверное, у НАСА может быть сайт на немецком. Я при столкновении с незнакомыми мне языками пользуюсь Google Translate (раньше был ещё сайт Babelfish). С пятого на десятое понять можно.

Если вас заинтересует конкретная фраза или абзац, я её могу здесь перевести на русский. Frame - в физике "система отсчёта", а не "рамка". mas - угловая миллисекунда, yr - год.

Глубоко сочувствую вашей проблеме. Сам нахватался английского в том числе на чтении подобных текстов. Чем научнее текст, тем проще там слова, они все знакомые :-)

[Gravist]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #446079 писал(а):

Я при столкновении с незнакомыми мне языками пользуюсь Google Translate (раньше был ещё сайт Babelfish). С пятого на десятое понять можно.

Тоже через копирование, а, по возможности, Веб-страницей - Google Translate; или, если по тексту на странице - Dicter v.2.52.
Так пожинаются плоды великодержавного железного занавеса для народа.
Спасибо за сочувствие, разобрался.

[Munin]

(Оффтоп)

Gravist в сообщении #446206 писал(а):

Так пожинаются плоды великодержавного железного занавеса для народа.

Во времена занавеса русский был не менее международным языком, чем английский, и ведущие западные учёные учили русский, чтобы читать советские научные работы в оригинале. Английский остался единственным игроком только в эпоху после занавеса. Впрочем, у немецкого на это не было надежд с окончания ВМВ.