Трудности первода с английского на руский_мат. статистика

[Sjutka]

Здравствуйте!
Просьба помочь, перевести следующие словосочитания:
1) the quantities $\frac {\partial L} {\partial{\theta}}$;
2) order of small quantities;
3) maximum value of unity;
4) pair of adjustments.

Мой перевод:
1) величины $\frac {\partial L} {\partial{\theta}}$,.., возможно, частные производные;
2)порядок малых величин.
3)максимальное значение единица (досл. unity - единство; единение; сплочённостью);
4)приведенная упорядоченная пара.

Спасибо!!!

[Хорхе]

1) и 2) да.

3) и 4) совершенно не понятны без контекста.

Кстати, на форуме есть тема как раз для таких вопросов.

[Sjutka]

Хорхе, благодарю Вас за ответ!

Относительно 3 и 4 пункта:
3) a quantity proportional to it but having a maximum value of unity;
4) a second pair of adjustments is obtained by recalculating the equations with the new approximations.

Спасибо!!!

[Хорхе]

3) величина, пропорциональная этой(? может быть, этому - непонятно, что такое it), но не превышающая единицы.

4) вторую пару поправок получаем, пересчитывая уравнения (с новыми аппроксимациями? с помощью новых аппроксимаций? в которые подставлены новые аппроксимации?).

[Yuri Gendelman]

4) вторая пара поправок получается пересчетом уравнений с новыми приближениями.