Происхождение названий

[GSAKLmIInYZC]

Известно, что многие название переводятся с разных языков: одни с английского, дгугие с фрвнцузского или с латинского, а ещё одни с языков различных племён. Некоторые названия могут по-разному переводится. Например, Москва река может переводится такКоровья река, Медвежья река, Мутная река, Грязная река, река Сильная Гонщица, река Племени Мосхов, Болотистая река. Ни одно из этих предполагаемых значений гидронима Москва на сей день нельзя признать верным, истинным. Гораздо проще, когда вы знаете само название, тогда его перевод найти легче. А если известен только перевод? Ведь разные названия могут переводится одинаково и задача усложняется. Вот перевод некоторых рек: "Большая река", "Царица рек", "Золото", "Брод", "река Река", "Сосновая река", "Овечья река", "Тёмная вода", "Бурная, вхдувающаяся, разливающаяся", "Узкая долина". "Рот, трещина", "Вода, река", "Тихая река". А как называются эти реки, их обычные названия?

[Ponchik]

Их обычные названия:
"Янцзы", "Хуньцзян", "Юаньцзян", "Ханьшуй", "Цзянцзян", "Цзышуй", "Хуншуйхэ", "Юцзян", "Хуанхэ", "Нуцзян", "Ланьцанцзян", "Цзянхэ", "Саньцзян".

[Ponchik]

Их обычные местные названия:
"Абаза", "Бельсу", "Аларда", "Кийзас", "Уссу", "Мрассу", "Майзас", "Карачумыш", "Томьсу", "Канзас", "Ольжерас", "Азас", "Чебалсу".

[gris]

Всю жизнь думал, что Чебалсу это "плохая река", а МрасСу - кедровая, хотя сосновая может и сойдёт. Бельсу - царица? Да, подзабыл шорский.
Профессор-то знает, наверняка исходил-исплавал все речушки в своей округе, но не скажет.

[Ponchik]

Цитата:

Чебалсу это "плохая река",

Это что же, по Вашему, монгольский маршал Чойбалсан - "плохой человек"?

Цитата:

наверняка исходил-исплавал все речушки в своей округе

Ну, на некоторых реках я не был. Кстати, шахта Распадская находится на Ольжерасе, где речная долина расширяется и образует распадок.

Цитата:

Да, подзабыл шорский.

Вообще-то, я тоже подзабыл шорский и китайский. По правде говоря, я их и не знал! Просто прикалывался над автором топика. Ведь она дала перевод, а с какого языка - не указала. Но ответа требует.