А по-моему вполне можно. Для тестирования Вам в любом случае придется согласовывать форматы представления данных тестовой и тестируемой программы. Посмотрите примеры с программой - поддерживает расширения .xls, next (что-то похожее на XML).
Правда утверждать точно сейчас я не берусь, поскольку нет Windows под рукой, а wine с этой программой криво работает. Есть и другие пакеты работы с графами, вот, например,
http://common-lisp.net/project/cl-graph/Кстати посмотрите в интернет-ресурсы на данном форуме, там тоже что-то есть.