Подскажите, есть ли какой-нибудь способ выделить текст а-ля маркер в Word'е?
А как насчёт "выделение текста а-ля LaTeX"?
Если честно, помочь ничем не могу, т.к. не понимаю, что значить ваше "а-ля маркер Word". Может поясните, чем вас не устраивает это
\documentclass{article}
\usepackage{color}
\begin{document}
This is a test.
\colorbox{yellow}{Colorred text}
\end{document}
Текст "Colorred text" набран на жёлтом фоне, как раз по середине бокса, т.е. есть отстут слева и справа от границы бокса и текста.
При использовании \colobox'а - текст внутри перестает выравниваться - пишется весь в одну строку, и даже \newline'ом не удается его выровнять..
Минимальный пример "в студию..."