статья Фейнберга верна или нет?
Статья Фейнберга мутная (это не только мое мнение, а всех моих знакомых, familiar with SRT), и читать ее я не рекомендую. Он там много кудахчет и все больше не по делу. Если вы реально хотите разобраться в парадоксе Белла и релятивистской упругости, рекомендую почитать вот это
http://sto68.narod.ru/bell_paradox4.pdfЭто почищенная тема с Дубины (там внутри есть ссылка на оригинал).
Что значит сжаты геометрически?
Это значит, что в обычной, нерелятивистской, теории упругости в стержне возникают напряжения, если его геометрическая длина меняется. А в релятивистской теории упругости это не так: геометрическая длина стержня может поменяться, а напряжений при этом в нем не возникает. Вот это Мунин и имел в виду под "сжат геометрически". В релятивистской теории упругости в стержне возникают напряжения, если инвариантное удлинение

отлично от единицы (

--- зависимость координат точек стержня от времени и лагранжевой координаты). При этом "геометрическое сжатие"

может быть равно единице. Обо всем этом подробно рассказано по моей ссылке.