Химики, помогите переводчику (пожалуйста) N-terminally

[Daria]

Добрый день, химики!
Несколько раз в текстах мне встречалось такое словосочетание
N-terminally protected, или
N-terminally truncated, или
N-terminally modified и N-terminally extended.

N-terminal переводится как N-концевой или N-терминал.
Само предложение "N-terminally protected dipeptide residue" то есть остаток дипептида защищенный как-то N-terminally.

Помогите пожалуйста, для Вас это раз плюнуть.
Вот примеры контекста по биохимии (у вас на сайте выложен этот текст, поэтому и обращаюсь)
Human, bovine, and murine GCP-2 occur as different N-terminally truncated forms. In contrast to human GCP-2. for murine GCP-2 C-terminally extended forms (e.g. LIX) have also been isolated. For human and bovine GCP-2. no difference in potency is observed between these isoforms, whereas for murine GCP-2, N-terminal as well as C-terminal truncation result in increased specific activity

Вот еще:

Pivovarov A.S., Sharma R., Walker R.J. Structure-activity relationships of the Helix neuropeptide, SEPYLRFamide, and its N-terminally modified analogues on identified Helix lucorum neurones// Brain Res. 1999. Vol. 821. No. 2. P. 294-308.


А вот отрывок из предложения, над которым я "бьюсь"
.....when YCO- is an optionally N-terminally protected dipeptide residue, the peptide linkages in the acid are optionally and independently N-substituted by a C1-C13 hydrocarbyl group optionally containing in-chain or in-ring nitrogen, oxygen or sulfur and optionally substituted by a substituent selected from halo, hydroxy and trifluoromethyl.

Буду безмерно благодарна за расшифровку одного только слова N-terminally

Формула нужна?

[GraNiNi]

Daria в сообщении #215684 писал(а):

Буду безмерно благодарна за расшифровку одного только слова N-terminally

N-концевой (-ая)

Это Вам поможет в переводе.
"Для полипептидов существует специальная номенклатура. Аминокислота со свободной аминогруппой на конце полипептидной цепи называется N-концевой аминокислотой, а аминокислота со свободной карбоксильной группой на другом конце этой молекулы - С-концевой аминокислотой. Аминокислотные остатки в полипептидной цепи нумеруются по порядку, начиная с N-концевой аминокислоты, которая обозначается цифрой 1. Полипептиды называются как производные С-концевой аминокислоты, причем первой пишут название N-концевой аминокислоты, а последней - С-концевую аминокислоту. Так, глицилаланин - это дипептид, состоящий из глицина (N-концевая аминокислота) и аланина (С-концевая аминокислота). В сокращенном виде название пишут gly-ala. Аланилглицин (ala-gly) - это изомерный дипептид, в котором N-концевой аминокислотой является аланин, а С-концевой - глицин."

[Daria]

N-концевой, это N-terminal (мне интересно как обстоит с N-terminally), может ли быть так, что если остаток дипептида назван N-terminally protected это означает "остаток дипептида с N-концевой защитой". Это имеет смысл с точки зрения человека, знающего биохимию?

Спасибо!

[ИСН]

"...с защитой на N-конце" тогда уж.