Простейший способ -- поставлять X-Server вместе с программой (есть версия для Windows, устанавливается элементарно).
Еще раз объясняю, я осознаю такую возможность, но отвергаю ее категорически, ибо
а) X-сервер весит в кучу раз больше самой программы и
б) Это ж замучаешься стартовать его каждый раз.
Ради lyx или, там, emacs, еще нормально. Они и сами сотню метров весят, не жалко.
Кстати, Вы ничего не путаете? Это CygTeXmacs через cygwinовский X-сервер работает, а lyx - это же вроде чистое Qt.
_________________
Ну ладно, думаю, стоит уже подписать, что "Я, такой-то-такой-то,
всё понял." Еще раз, всем спасибо!