Mendeley + BibTex + русские и украинские статьи для англо

[Andrei P]

Mendeley + BibTex + русские и украинские статьи для англоязычного журнала.

У кого есть опыт работы с Mendeley, чтобы сделать References при помощи BibTex?
С Mendeey пока почти не работал, набрал базу из англоязычных публикаций, там это просто.

При этом источники, в том числе русские и русскоязычные с украинского журнала. Надо транслитерировать и перевести в вид, пригодный для Elsevier.
Как это сделать вообще? Reference одна, как там сочетать три варианта. Русский, транслит и перевод?

[Taus]

Mendeley не умеет работать с переводными версиями вместе с оригиналами. На моей памяти что-то близкое по функционалу делали в проекте Juris-M на базе Zotero (сам не пробовал, не знаю как у них с развитием сейчас). Обычно я храню две ссылки (в моем случае в Zotero) английскую и оригинал, к сожалению всё вручную.

[Andrei P]

Taus в сообщении #1675382 писал(а):

Mendeley не умеет работать с переводными версиями вместе с оригиналами. На моей памяти что-то близкое по функционалу делали в проекте Juris-M на базе Zotero (сам не пробовал, не знаю как у них с развитием сейчас). Обычно я храню две ссылки (в моем случае в Zotero) английскую и оригинал, к сожалению всё вручную.

Я так понял, если неправильно -- поправьте, что надо дать название транслитом и в переводе на английский.
Куда это пихать в Mendeley? В первый раз пытаюсь так, раньше все ссылки вообще ручками...
И с BibTex как это провернуть?

[Taus]

В Mendeley через "Add reference manually" и дальше самому заполнить все поля, как вам хочется или как от вас требуют в оформлении ссылок на литературу.
В bibtex аналогично ручками... Например:

Используется синтаксис BibTeX

@Book{BornRu,
  author    = {Борн, М. and Вольф, Э.},
  date      = {1973},
  title     = {Основы оптики},
  edition   = {2-е изд.},
  language  = {russian},
  location  = {М.},
  publisher = {Наука},
}
@Book{BornEn,
  author    = {Born, M. and Wolf, E.},
  date      = {1980},
  title     = {Principles of Optics},
  edition   = {6th ed.},
  language  = {english},
  location  = {New York},
  publisher = {Pergamon Press},
}

[Andrei P]

Taus в сообщении #1675466 писал(а):

В Mendeley через "Add reference manually" и дальше самому заполнить все поля, как вам хочется или как от вас требуют в оформлении ссылок на литературу.
В bibtex аналогично ручками... Например:

Используется синтаксис BibTeX

}

Я про русскую статью, но для англоязычного журнала. Там нужна транслитерация и перевод названия. И еще указание, что: in Russian/

[Taus]

Теперь понял вас. Оформление определяется в конкретном журнале или издательстве. Обычно достаточно указывать транслитерацию ФИО и названия журнала. Ещё вопрос по каким правилам... https://iuliia.ru/ тут можете посмотреть разные варианты, я бы ориентировался на ALA-LC и BS 2979:1958.
Технически в bibtex можно добавить поле note c \fullcite{} ссылки на русском языке. Зависит от выбранного стиля оформления, но обычно оно добавляется в конец ссылки без изменений.

Используется синтаксис BibTeX

@Book{BornRu,
  author    = {Борн, М. and Вольф, Э.},
  date      = {1973},
  title     = {Основы оптики},
  edition   = {2-е изд.},
  language  = {russian},
  location  = {М.},
  publisher = {Наука},
}
@Book{BornTranslation,
  author    = {Born, M. and Vol'f, E.},
  date      = {1973},
  title     = {Osnovy optiki},
  edition   = {2-e izd.},
  language  = {english},
  note      = {in Russian: \fullcite{BornRu}},
  location  = {M.},
  publisher = {Nauka},
}