Мария Фроловская.
Идунн.
Идунн - в германо-скандинавской мифологии богиня вечной юности, хранительница золотых яблок, дарующих бессмертие. Эта песня о том, как Идунн полюбила смертного и даровала ему бессмертие, чтобы вечно быть вместе - но, как водится, что-то пошло не так... Я спрашивал у Марии, имеет ли сюжет мифологическую основу или это литературный вымысел, но она, к сожалению, не смогла вспомнить. Так или иначе, сюжет предельно точно ложится в русло мифологии. Людям не дано безнаказанно приходить к богам, пересекать границу. Те, кто на это способен, имеют свое название и свою функцию в мифологии - это герои. Как Геракл или, скажем, Иван Царевич, если вслед за Проппом считать, что сказка есть продукт разложения мифа. Герои - медиаторы, посредники между мирами богов и людей. Возлюбленный же Идунн был лишь человеком. Люди смертны, эрго, бессмертные - не люди.
Ты говорила: "Я голос, я та сторона реки".
Ты говорила: "Я молодость, я золотые яблоки",
Говорила: "Я небо и дождь",
говорила: "Ты не умрёшь,
Только иди за мной!"
Ты говорила: "Оставь города и дым",
Ты говорила: "Ты будешь всегда, и будешь моим!
Позабудь нелюбимый кров,
человечью кровь,
дорогу назад,
Отражайся только в моих глазах,
Отражайся в моих золотых глазах!"
Я стал чем ты хотела, Идунн,
Я стал, чем ты хотела.
Я словно по небу иду,
Почти не чувствуя тела.
О, яблоки, зреющие в ночи,
Они горчат на губах, и вода горчит,
О, это ли ты хотела для нас, Идунн?
О это ли мартовский снег в горсти,
Огни обегают площадь?
Я больше не чувствую радости,
Да и горя я не ощущаю больше.
Я росту, как чудовищный Иггдрасиль,
И миры скользят у меня под кожей.
Я хотел быть любовью, как ты просила,
Но этого я не ощущаю тоже!
Я стал чем ты хотела, Идунн,
Я стал, чем ты хотела.
Я словно по небу иду,
Почти не чувствуя тела.
Я метель, я солнце новой весны,
я забываю тебя, как чужие сны.
О, это ли ты хотела для нас, Идунн?
Я даже не знаю, люблю ли тебя,
А вчера состоял из любви и веры.
Скажи, почему моя вечная юность
Так похожа на смерть: как у Санта Муэрте,
У неё в волосах пунцовые розы,
Золотые глаза - два чёрных провала,
И люблю ли тебя - мне, наверное, поздно
Понимать, если я – и конец, и начало.
Я стал чем ты хотела, Идунн,
Я стал, чем ты хотела.
Я снегом последним иду,
Дождём стекаю по стенам.
Мы белые яблони в райском саду,
И я обнимаю ветвями Идунн,
Почти позабыв, почти позабыв Идунн...
