Трудности перевода с английского

[ihq.pl]

Читаю Европейский Атлас Природной Радиации. Оосновное внимание в нём уделяется проблеме радиации внутри зданий. Радиоактивные изотопы присутствуют в материалах, из которых построены здания. Одним из продуктов распада этих изотопов является радон. Но опасен не столько сам радон, сколько радиоактивные продукты распада радона, особенно короткоживущие...

Из атласа: The amount of energy that potentially irradiates the lung-tissues determine the health effect. The crucial amount depends on the equilibrium achieved between radon and its progenies inhaled by the inhabitants indoor, and is called the equilibrium factor.

Думаю, что равновесие здесь - это состояние, при котором содержание продуктов распада радона не меняется со временем. Но содержание где, в воздухе помещения или в лёгких? Понять же можно и как "в водухе, который мы вдыхаем", и как "в воздухе, который уже вдохнули". Или нет?

[zykov]

ihq.pl в сообщении #1577807 писал(а):

equilibrium factor.

Да, это про "Вековое равновесие".

ihq.pl в сообщении #1577807 писал(а):

Но содержание где, в воздухе помещения или в лёгких?

Не думаю, что они делают разницу.

[ihq.pl]

zykov в сообщении #1577815 писал(а):

Не думаю, что они делают разницу.

Ну вообще-то да, логично было бы, наверное, считать полость в лёгких частью пространства помещения. Спасибо)

[wrest]

ihq.pl в сообщении #1577807 писал(а):

Но содержание где, в воздухе помещения или в лёгких?

Буквально написано "вдыхаемого".

[ihq.pl]

wrest в сообщении #1577837 писал(а):

Буквально написано "вдыхаемого".

это и смутило)