Можно нас всех поздравить с более или менее верными ответами. Ближе всех к авторской версии были
GraNiNi и
Gagarin1968!
Решение.
Цитата:
Разговорник — это практическое пособие для тех, кто хотел бы научиться вести диалог на иностранном языке в наиболее распространенных ситуациях. Фразы, приведенные в задаче, могут произноситься в ситуациях разного типа (приветствие, прощание, поздравление, пожелание и т. п.): это явно не тот принцип, по которому составлены группы (например, в каждой группе есть фразы-приветствия: Добрый вечер!, Добро пожаловать!, Салям алейкум!). Частотность фраз также разная (например, в третьей группе есть и редкое Салям алейкум!, и очень частое Большое спасибо!). Скорее всего, фразы разделены на группы в соответствии с тем, как они употребляются в диалоге, — ведь именно такая практическая информация и нужна тем, кто использует разговорник. Поскольку диалог состоит из реплик разных собеседников, то естественно предположить, что критерием разделения на группы могут служить ответные реплики.
Задание 1
Все фразы из группы (1) предполагают такой же ответ («Привет! — Привет!», «Спокойной ночи! — Спокойной ночи!»). Все фразы из группы (2) предполагают ответ Спасибо!. Наконец, для каждой фразы из группы (3) человек, желающий овладеть русским языком, должен запомнить специальные ответные реплики. На Ни пуха ни пера! (напутствие охотнику, ставшее универсальным пожеланием любому, кому предстоит испытание) даже самый вежливый человек должен ответить К чёрту!. Салям алейкум! (заимствованное из арабского языка приветствие, означающее «Мир вам!») преподагает ответ Алейкум салям!. На Большое спасибо отвечают Не за что или На здоровье. Наконец, Горько! произносится лишь в особой ситуации — так по традиции кричат гости на свадьбе, и в ответ на это молодожены должны поцеловаться.
Задание 2
С Новым годом! — С Новым годом! (группа 1)
Будьте здоровы! — Спасибо! (группа 2)
Доброе утро! — Доброе утро! (группа 1)
Позвольте откланяться! — До свидания! (группа 3)
Приветствую! — Приветствую! (группа 1) или Здравствуйте! (группа 3)
С праздником! — С праздником! (группа 1, если праздник общий для обоих участников диалога, например, Новый год) или Спасибо! (группа 2, в ином случае — например, если школьники поздравляют педагогов с Днем учителя).
Скатертью дорожка! — ироническая фраза-«пожелание», произносимая в ответ на угрозу уйти и ответа обычно не требующая (группа 3)
Удачи! — Спасибо! (группа 2)
Христос воскресе! — Воистину воскресе! (группа 3)
