Росс. журналы с переводом статей на английский

[Rasool]

На сайте журнала "Автоматика и телемеханика" сказано, что:

Цитата:

Журнал "Автоматика и телемеханика" издается на русском языке, переводится на английский язык под названием <Automation and Remote Control>, распространяется на территории России и за рубежом.

Вопрос: Как вы считаете, в связи с последними событиями в мире не прекратят перевод журнала "Автоматика и телемеханика" на английский язык и распространение его на территории других стран? Не может ли это произойти с другими российскими математическими журналами типа "Дискретной математики"?

[Gagarin1968]

Rasool в сообщении #1566775 писал(а):

Не может ли это произойти с другими российскими математическими журналами?

К сожалению, уже произошло.
В Израиль с мая этого года перестали поступать англоязычные версии журналов "Теоретическая и математическая физика" и Сибирский математический журнал.
На запрос Хайфского Техниона в редакциях обоих журналов ответили, что из-за санкций прекратили перевод и распространение. Сайты обоих журналов были заблокированы (у нас, в Израиле).

[alisa-lebovski]

И шпрингеровский сайт заблокирован?

https://www.springer.com/journal/11202

[Rasool]

Gagarin1968 в сообщении #1566818 писал(а):

Rasool в сообщении #1566775 писал(а):

Не может ли это произойти с другими российскими математическими журналами?

К сожалению, уже произошло.
В Израиль с мая этого года перестали поступать англоязычные версии журналов "Теоретическая и математическая физика" и Сибирский математический журнал.
На запрос Хайфского Техниона в редакциях обоих журналов ответили, что из-за санкций прекратили перевод и распространение. Сайты обоих журналов были заблокированы (у нас, в Израиле).

Как вы думаете, в отдаленном будущем (например, лет через 5 -7), когда может измениться политическая обстановка, возможно ли будет возвращение перевода статей в российских журналах на английский и публикация их за рубежом?

[alisa-lebovski]

Rasool, да все продолжается пока, не надо паниковать. По конкретным журналам можно уточнить в редакциях.

[Red_Herring]

На springerlink доступны английские версии «Теоретическая и математическая физика» и «Сибирский математический журнал» за сентябрь текущего года. И никаких ограничений на перевод не имеется. Заморочка может быть с выплатой гонорара авторам, проживающим в РФ, поскольку переводы денег в РФ находятся под санкциями. Я предполагаю, что переводы будут продолжаться "в долг", а гонорары будут накапливаться на счетах.

[alisa-lebovski]

Red_Herring, мои знакомые получали гонорары в июне и июле, но в рублях по курсу.

[Red_Herring]

alisa-lebovski в сообщении #1566869 писал(а):

мои знакомые получали гонорары в июне и июле

Это было уже давно.

[Rasool]

alisa-lebovski в сообщении #1566864 писал(а):

Rasool, да все продолжается пока, не надо паниковать. По конкретным журналам можно уточнить в редакциях.

Да насчет крупных научных журналов конечно вряд ли что изменилось. Тот же Nature отказался следовать санкциям и свободно публикует статьи российских авторов. Я имел в виду, что это может коснуться журналов помельче - той же "Автоматики и телемеханики", например. Пока что ее статьи при публикации на русском языке автоматически переводятся на английский и публикуются за рубежом.

[traffic_lights]

Т.к. потребителями переводов являются такие значимые конторы, как ЦРУ и Пентагон, то не думаю, что серьезные изменения ждут нас в сфере переводов, за исключением мелкотравчатых журналов.

[Osmiy]

Никто на Западе не читает англоязычные российские научные журналы. К ЦРУ и пентагону это относится тоже.

[Gagarin1968]

Osmiy в сообщении #1566909 писал(а):

Никто на Западе не читает англоязычные российские научные журналы

Это Вы зря. В Израиле их очень даже читают, в основном, выходцы не из СССР.

(Оффтоп)

Osmiy в сообщении #1566909 писал(а):

К ЦРУ и пентагону это относится тоже

А чего это у Вас такое уважение к ЦРУ и презрение к Пентагону? (написали-то с маленькой буквы!)

[alisa-lebovski]

Osmiy в сообщении #1566909 писал(а):

Никто на Западе не читает англоязычные российские научные журналы.

А откуда же тогда берутся деньги?

[DimaM]

Osmiy в сообщении #1566909 писал(а):

Никто на Западе не читает англоязычные российские научные журналы.

На каком исследовании основаны эти выводы космического масштаба?

[Osmiy]

alisa-lebovski в сообщении #1566917 писал(а):

А откуда же тогда берутся деньги?

Из бюджета РФ, видимо.

Gagarin1968 в сообщении #1566916 писал(а):

Это Вы зря. В Израиле их очень даже читают, в основном, выходцы не из СССР.

Не верю.

(Оффтоп)

Gagarin1968 в сообщении #1566916 писал(а):

А чего это у Вас такое уважение к ЦРУ и презрение к Пентагону? (написали-то с маленькой буквы!)

Это уважение к аббревиатурам, точнее к правилам русского языка, а не к ЦРУ. Ну а пентагон это название формы здания, ЕМНИП.

-- 17.10.2022, 15:09 --

DimaM в сообщении #1566918 писал(а):

На каком исследовании основаны эти выводы космического масштаба?

На основе статистики просмотров английской версии ЖЭТФ и богатого личного опыта.