Хорошо известно, что присоединенная масса (the added mass or virtual mass) является тензором. В случае, когда рассматривается движение цилиндра, закрытого с обоих концов, присоединенная масса для поступательного движения перпендикулярного оси симметрии цилиндра просто равна массе жидкости (газа) в обьеме цилиндра. А вот случай движения полого тонкостенного цилиндра (среда "заходит" вовнутрь) никак найти не могу.
Просто на уровне здравого смысла - одна присоединенная масса снаружи, другая - внутри. Итого: сумма примерно удваивается.