2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Отличить наречие от прилагательного
Сообщение13.04.2021, 22:43 


06/04/18

323
The canyon was wide and densely wooded.

Я придумал два варианта перевода этой фразы в зависимости от того, к чему относится слово wide и какой частью речи оно является:

Каньон был широким и густо засажен лесом.
Каньон был повсеместно и густо засажен лесом.

Какой из них правильный ?

 Профиль  
                  
 
 Re: Отличить наречие от прилагательного
Сообщение13.04.2021, 22:49 
Аватара пользователя


01/11/14
987
Principality of Galilee
Qlin в сообщении #1514205 писал(а):
Какой из них правильный ?
Скорее всего первый. Иначе было бы widely.
Но это моё личное мнение.

 Профиль  
                  
 
 Re: Отличить наречие от прилагательного
Сообщение13.04.2021, 22:58 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Qlin
Я лично не очень понимаю, что такое wide wooded, да и widely wooded тоже. А вот wide по отношению к каньону — то ясно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Отличить наречие от прилагательного
Сообщение13.04.2021, 23:09 


06/04/18

323
arseniiv в сообщении #1514209 писал(а):
да и widely wooded тоже
Данное словосочетание используется например в википедии, в статье https://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6rrebach

Dörrebach lies on the northwest side of the widely wooded and hilly Bad Kreuznach district, and also within the influence of the middle centres of Bad Kreuznach and Bingen.

 Профиль  
                  
 
 Re: Отличить наречие от прилагательного
Сообщение14.04.2021, 01:37 
Аватара пользователя


16/03/17
475
Wide может служить как прилагательным, так и наречием. Например, обычно говорят wide open, а не widely open. Но в выражении "The canyon was wide and densely wooded" оно будет обычно восприниматься как прилагательное.

Причины как чисто языковые (так более естественно звучит в данном случае), так и логические. Если про каньон говорят, что он "густо засажен" лесом, то значит подразумевают, что это повсеместно. Для сравнения, когда говорят densely populated cities, то никто не будет иметь в виду, что плотность населения там большая только в каких-то районах, а в остальных никто не живет.

 Профиль  
                  
 
 Re: Отличить наречие от прилагательного
Сообщение14.04.2021, 06:03 
Заслуженный участник


28/12/12
6990
А откуда вообще взялось "засажен"?
Каньон был широкий и густо заросший лесом.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group