Казусы

[Dan B-Yallay]

Основатель Твиттера Джек Дорси, при введении своей соцсети в работу 21 марта 2006 года , выслал первое сообщение такого содержания:

"just setting up my twttr"

Теперь, спустя 15 лет, это электронное сообщение было выставлено на аукционе и куплено за 2.9 миллиона долларов США.
Комментариев у меня нету.

[ozheredov]

Каким образом можно купить/продать электронное сообщение???

-- 24.03.2021, 03:28 --

Dan B-Yallay в сообщении #1510719 писал(а):

"just setting up my twttr
"

По моему, Вы только что совершили кражу на $2 900 000

[Dan B-Yallay]

ozheredov в сообщении #1510720 писал(а):

Каким образом можно купить/продать электронное сообщение???

Там какая-то привязка к цифровым сертификатам и криптографии. Я в этом не разбираюсь, поэтому промолчу. Но по-моему вопрос о том "каким образом можно купить/продать электронное сообщение???" -- в корне неправилен.
Дожно быть "какой идиот купил..."

Видимо, из той же категории, что и любители определённого стиля живописи.

ozheredov в сообщении #1510720 писал(а):

По моему, Вы только что совершили кражу на $2 900 000

"just setting up my twttr"

А теперь на $5 800 000?

[Vladimir-80]

Может идиот, а может кто-то от налогов уклоняется. В Америке налоговое законодательство хитрое, на тему покупки всякого барахла с якобы художественной ценностью схемы порой проскакивают.

[photon]

(в Америке)

Vladimir-80 в сообщении #1510732 писал(а):

Может идиот, а может кто-то от налогов уклоняется. В Америке налоговое законодательство хитрое, на тему покупки всякого барахла с якобы художественной ценностью схемы порой проскакивают.

А при чем тут Америка?

Цитата:

The buyer was Sina Estavi. Based on Estavi's Twitter, he is the CEO of blockchain company Bridge Oracle and is based in Malaysia.

[ozheredov]

Dan B-Yallay в сообщении #1510721 писал(а):

Дожно быть "какой идиот купил..."

Ох, это вообще не вопрос. Начиная с некоторого количества бабла мозг отмирает за ненадобностью, как мышца в невесомости.

photon в сообщении #1510757 писал(а):

The buyer was Sina Estavi. Based on Estavi's Twitter, he is the CEO of blockchain company Bridge Oracle and is based in Malaysia.

А, так все ясно: это рекламная акция в стиле... не буду говорить кого, все есть в процитированной фразе

[vpb]

Dan B-Yallay в сообщении #1508382 писал(а):

Заметен сильный скачок для тех, кто родился в 1980-1995-е годы, а поколение Z вообще ушло в отрыв с 15.9%.

Жизнь подсказывает, увы-увы, что 20% --- вполне реалистичная оценка. А не 2-3%, как считалось когда-то. Однако в чем апологеты сами-знаете-чего жульничают --- что смешивают ориентацию (которую пропагандой изменить нельзя, очевидно), и поведение человека, т.е. его сознательный выбор. А ведь, если человек имеет влечение в две стороны, то вопрос выбора как раз и возникает.

[Dan B-Yallay]

Вложение:

wtf.jpg [ 83.53 Кб | Просмотров: 0 ]

Кто-нибудь еще может проверить и подтвердить дополнительно такую работу гуглопереводчика?

[EUgeneUS]

Первый и второй вариант подтверждаю. Бггг.

-- 25.03.2021, 20:48 --

С просторов сети:

Цитата:

Ввел:
Zyuganov changed for bad.
Rashkin changed for bad.
Platoshkin changed for bad.
Navalnyy changed for bad.
Zilbertrud changed for bad.
---
Зюганов изменился в лучшую сторону.
Рашкин изменился в лучшую сторону.
Платошкин изменился в худшую сторону.
Навальный изменился в лучшую сторону.
Зильбертруда изменилась в лучшую сторону.

[Dan B-Yallay]

Я именно про эту четверку: путин-байден-трамп-обама.
С чем это может быть связано?

[EUgeneUS]

Там не только эта четверка. Там многих по разному переводит.

Вот ещё такое наблюдение с просторов сети:

Цитата:

Если написать с точками, то только Ленин "к худшему".

Hitler changed for bad.
Boris Johnson changed for bad.
Medvedev changed for bad.
Macron changed for bad.
Merkel changed for bad.
Lenin changed for bad.
Stalin changed for bad.
Lukashenko changed for bad.
Assad changed for bad.
Guaido changed for bad.
Maduro changed for bad.
Putin changed for bad.
Baiden changed for bad.
Trump changed for bad.

Гитлер изменился к лучшему.
Борис Джонсон изменился в лучшую сторону.
Медведев изменился в лучшую сторону.
Макрон изменился к лучшему.
Меркель изменилась к лучшему.
Ленин изменился в худшую сторону.
Сталин изменился в лучшую сторону.
Лукашенко изменился в лучшую сторону.
Асад изменился к лучшему.
Гуайдо изменился к лучшему.
Мадуро изменился к лучшему.
Путин изменился в лучшую сторону.
Байден изменился к лучшему.
Трамп изменился к лучшему.

Знаки препинания влияют на перевод. Но Ленин — это какой-то особый случай. :)

[Dan B-Yallay]

(Оффтоп)

Попробовал переводить на другие языки: польский, украинский, белорусский, узбекский, киргизский. Вроде на них переводит корректно.
И даже на иврите, хотя его не понимаю, перевод по крайней мере одинаковый для всех четверых.

Непонятно, что с русским.

Вложение:

wtf2.jpg [ 77.19 Кб | Просмотров: 0 ]

[photon]

Dan B-Yallay в сообщении #1511156 писал(а):

Кто-нибудь еще может проверить и подтвердить дополнительно такую работу гуглопереводчика?

Было, но уже пофиксили

[Dan B-Yallay]

photon в сообщении #1511184 писал(а):

Было, но уже пофиксили

Tолько что проверил -- да, исправили.
"Но осадочек-то остался" ))

[Otta]

Dan B-Yallay в сообщении #1511185 писал(а):

Tолько что проверил -- да, исправили.

Видимо, не для всех регионов.