Но в одном базисе - ортонормированном -

Это выражение от базиса не зависит, в нём только матрицы. И эти равенства действительно эквивалентны.
Базис нужен когда мы хотим операторам и векторам сопоставлять матрицы.
Я имел в виду, что векторы-строки (-столбцы) являются координатными представлениями векторов, а матрица есть матрица преобразования, и тогда нужен ортонормированный базис.
При допущении возможности при линейном преобразовании вектора умножать на него матрицу не только справа, как обычно, но и слева
Можно векторам сопоставлять не вектора-столбцы, а вектора-строки, тогда матрицы операторов получатся транспонированными относительно стандартных, и они при умножении должны будут стоять справа (иначе даже размерности не сойдутся). Вы это хотите сказать?
Да.
у оператора появляется еще одна матрица, которая транспонирована по отношению к "традиционной"
А зачем? Путаница с двумя матрицами будет, а польза непонятна.
При обычном умножении матрицы оператора

на преобразуемый вектор

(при умножении справа) (я не пишу, строка или столбец, потому что

выступает то как строка, то как столбец) в вещественном пространстве выражению

будет соответствовать матричное уравнение

,
а при умножении слева матричное уравнение

.
Мы видим, что во втором случае задействована только одна матрица

, а в первом - две, которые получаются друг из друга транспонированием

и

.
К тому же

это матрица билинейной формы

, которая во втором случае "отвечает" обоим сопряженным преобразованиям, а в первом - только одному из них.
То есть во втором случае одна и та же матрица

является матрицей и билинейной формы

, и преобразования

, и преобразования

.
Каждый из векторов

является координатным выражением вектора

в данном базисе
Давайте всё-таки векторами называть элементы векторного пространства, а их координатные выражения в конкретном базисе - например строчками и столбцами.
Я думал, что, поскольку их называют векторами-строками и векторами-столбцами, можно для сокращения называть их просто векторами, если это не вызовет недоразумения. Но здесь не должно быть недоразумения, потому что они обозначены не жирным шрифтом.
В вещественном случае столбцы и строчки отличать действительно не очень важно. В комплексном случае это становится важнее, так как там естественной операцией является не транспонирование, а сопряжение (транспонирование + поэлементное сопряжение).
При обычном умножении матрицы оператора

на преобразуемый вектор

(при умножении справа) и при умножении слева перемножаются и складываются те же элементы, поскольку вместе с транспонированием вектора (столбца или строки - если придет фантазия поменять сторону умножения назад), транспонируется и матрица, независимо от того, в вещественном или комплексном пространстве мы находимся.