2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 16:56 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
1314
МО
Имеется виду повесть АБС "Полдень. XXII век".
Вот какая история: у меня была изрядно затертая книжка. Собс-но, она и сейчас где-то лежит на старой квартире. Захотелось перечесть, скачал в сети. Это был другой полдень!! Много по каким пунктам разница, но наповал меня убил переход от Китая к Японии. В бумажной версии, например, атмосферный физик Лю, он китаец, и Волькенштейн говорит с Горбовским по китайски. А в электронной физик Рю, он японец, и беседа идет по японски.
Что за ерунда, кто-нибудь знает?

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 17:01 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
22893
Кронштадт
В 60-е годы резко испортились отношения между СССР и Китаем. Привело это к дурацкому цензурному запрету упоминания китайцев там, где это было хоть как-нибудь возможно. В результате "непринципиальные" китайские персонажи много где в последующих изданиях превратились в каких-нибудь других. Это так не только у Стругацких (а у них - не только в "Полдне", аналогичным образом в "Стране багровых туч" все упомянутые там китайцы стали индусами).

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 17:05 
Заслуженный участник


16/09/12
6985
пианист в сообщении #1467059 писал(а):
Что за ерунда, кто-нибудь знает?


Если память не изменяет, то есть полная версия и есть версия, которая прошла цензуру. А может и ещё другие версии имеются.

Уверен, что Pphantom прав и китайца заменили на японца по политическим мотивам после пограничного конфликта на острове Даманском, а может и раньше.

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 17:10 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
22893
Кронштадт
kry в сообщении #1467062 писал(а):
может и раньше.
Раньше. Еще точнее - в 1962 году, когда КНР не поддержал СССР во время Карибского кризиса.

При этом от состояния "Русский с китайцем - братья навек…" (1949 год) до отзыва всех советских специалистов из КНР (1960 год) прошло очень мало времени, и книги, цикл написания-издания которых занимает обычно несколько лет, просто не успевали за политикой. :mrgreen:

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 17:28 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
1314
МО
Да, логично..
Но абзац, конечно, ведь, например, Лю упоминается в той же Радуге :mrgreen:

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 17:39 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
22893
Кронштадт
Его полное имя там упоминается один раз, и при этом нигде не говорится, что он китаец. Наверное, в таком виде проскочило. :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 18:02 
Аватара пользователя


11/06/12
9704
лучший.магия.интрига
пианист в сообщении #1467067 писал(а):
Лю упоминается в той же Радуге
«Радуга» в этот временной лаг укладывается. Дальнейшее уже нет.

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 21:04 
Заслуженный участник


21/09/15
976
Есть книга Светланы Бондаренко. Неизвестные Стругацкие
Там все это подробно описано. Все детали, все издания

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 21:26 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
1314
МО
AnatolyBa
Спасибо! Обязательно почитаю.

Кстати, ещё один забавный момент: в "китайской" версии Атос-Сидоров китайский язык не знает, а в "японской" таки да (японский).

upd Вчитался повнимательнее. В этом месте АБС текст не до конца "вычистили", знание языка (какого?) то появляется, то пропадает.

А Светлана Бондаренко просто-таки титанический труд осуществила, да..

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение04.06.2020, 21:56 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


20/08/14
6672
AnatolyBa в сообщении #1467081 писал(а):
Неизвестные Стругацкие
Это многотомник. В каждом томе разобраны несколько произведений. Книга на 80% состоит из текстов самих Стругацких: черновиков, вариантов, писем и т.д.

 Профиль  
                  
 
 Re: Два Полдня
Сообщение20.06.2020, 20:39 


24/01/09
1036
Украина, Днепропетровск
Говорят, при первой попытке публикации в ТМ "Одиссеи 2010", предполагалось выбросить "малозначительную" линию китайских астронавтов.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group