Утундрий, вот поэтому я и дождался появления этого явления в теме для глупостей и в неё озвучил своё непонимание чисто лингвистического построения фразы. Не её очевидного смысла или адекватного соответствия оригиналу.
Вы человек мягкий и добросердечный и утешили меня, но не убедили

Тем не менее, Вам большое спасибо.
Aritaborian, вот из-за преклонения перед вышеуказанным Поэтом я и стал искать потаённый смысл в этом фразе

.
И
какого рожна я это написал? Теперь это выражение не считается грубым или оскорбительным, ведь правда? Не полез ли я на рожон? А, я его просто зачеркну, и оно станет юридически ничтожным. Тогда можно что угодно писать.